В основу строфи був покладений сонет - 14-рядкове вірш з певною римних схемою. Від сонета «англійської» ( «шекспірівського») Пушкіним було взято строфическое будова (три катрени і заключне двовірш), від «італійського» ( «петраркіанского») сонета - принцип упорядкованості римних схеми. Однак, на відміну від сонетною традиції, в якій впорядкування рими йшло по лінії зв'язування катренів між собою римних ланцюгами, Пушкін упорядкував саму систему римування: в першому катрені вона перехресна, у другому - парна, в третьому - що оперізує. Римних схема онегинской строфи виглядає так: AbAb CCdd EffE gg (прописними буквами традиційно позначається жіноча рима. Малими - чоловіча).
«Мій дядько самих чесних правил,
Коли не в жарт занедужав,
Він поважати себе примусив
І краще вигадати не міг.
Його приклад іншим наука;
Але, боже мій, яка нудьга
З хворим сидіти і день і ніч,
Не відходячи ні кроку геть!
Яке лукавство підступність
Напівживого забавляти,
Йому подушку поправлять,
Сумно подавати ліки,
Зітхати і думати про себе:
Коли ж чорт візьме тебе? »
Онєгінська строфа після Пушкіна
Безпосереднім продовжувачем пушкінської ідеї виступив Михайло Лермонтов. який написав онегинской строфою поему «Тамбовський скарбник», що починається відповідним поясненням з цього приводу:
Нехай сливу я старовірів,
Мені все одно - я навіть радий:
Пишу Онєгіна розміром;
Співаю, друзі, на старий лад.
Прошу послухати цю казку!
Її несподіванкою розв'язку
Схвалите, можливо, ви
Схиляння легким голови.
Звичай древній спостерігаючи,
Ми благодійним вином
Вірші негладкі запьyoм,
І пробіжать вони, кульгаючи,
За мирною своєю сім'єю
До річки забуття на спокій.
Онєгінська строфа в іншомовному поезії
Найбільш відомим іншомовним твором, написаним онегинской строфою, є, мабуть, роман у віршах англо-індійського поета Викрама Сета «Золоті ворота» (англ. The Golden Gate; 1986), що складається з 690 строф чотиристопного ямба, що витримує покладену римних схему. Сюжет роману - життя і побут компанії молодих яппі з Сан-Франциско на початку 1980-х років.
To make a start more swift than weighty,
Hail Muse. Dear Reader, once upon
A time, say circa 1980,
There lived a man. His name was John.
Successful in his field though only
Twenty-six, respected, lonely,
One evening as he walked across
Golden Gate Park, the ill-judged toss
Of a red frisbee almost brained him.
He thought, «If I died, who'd be sad?
Who'd weep? Who'd gloat? Who would be glad?
Would anybody? »As it pained him,
He turned from this dispiriting theme
To ruminations less extreme.
Формальний вибір Сета був визначений знайомством з англійським перекладом «Євгенія Онєгіна» (строфою і розміром оригіналу), який був виконаний Чарлзом Хепберн Джонстоном і виданий в 1977 році [1] [2].
My father, full of marvelous stories,
At eighty-seven had a stroke,
And left untold the joys and worries
He'd lived, of which he rarely spoke.
His reticence evoked adorement,
But oh, my goodness, what a torment
To realize I would never know
The life he played pianissimo.
What unbelievable frustration -
To guess at what was left unsaid,
To learn the relatives were dead
Who might confirm my inspiration,
To muse and question in remorse:
How could I fail to ask my source!