Осетинська казка - Уастирджі і земна людина маргуц

У Уастирджі було дві дружини. Він сам щодня бував у наїздах, Балцем, і дружини його до його повернення переглядали його одяг, оновлювали її.

Одного разу одна з дружин його займалася виготовленням нового одягу як-небудь, і інша помітила їй:
- Чим ти зайнята? Поспішай! Якщо він застане одяг неготовою, йому буде неприємно.
Та їй відповідає:
- Клянуся твоїми небіжчиками, за якого чоловіка ти його вважаєш? А що було б, якби він був схожий на земну людину Маргуца?
Відповідь першої дружини Уастирджі не сподобався другий його дружині; вона сильно засмутилася і сказала про себе:
- Я так гадаю, що серед небожителів-ангелів не знайдеться більш бравого, ніж Уастирджі, а на землі хто може зрівнятися з ним? Дивуюся їй, що вона тільки говорить ?!
Уастирджі повернувся додому ввечері і застав другу свою дружину в печалі. Він запитав її:
- Чим ти засмучена?
- Нічим, - відповіла вона.- Ні, без причини ти не можеш бути сумною! Скажи мені, чому ти сумна?
Тоді вона сказала:
- Я ось чому сумна. Сьогодні ми шили удвох твій одяг; вона до роботи була дуже неуважна, і я сказала їй: «Поспішай, а то, якщо він увечері прибуде додому і застане одяг неготовою, це буде йому неприємно!» Вона ж мені на це сказала: «А що було б, якби він у тебе був схожий на земну людину Маргуца? »Це мені було неприємно, і я сама собі сказала:« на небесах, окрім бога, немає більш бравого, ніж він; хто ж на землі може зрівнятися з ним? »Сьогодні я цілий день проплакала: так це було мені неприємно.
- А чому тобі це було неприємно? - каже їй Уастирджі. - Ти думаєш, що з земних людей немає нікого більш бравого, ніж я? Даремно ти через це проплакала цілий день і марно була сумна!
Ім'я Маргуца було відомо Уастирджі, але він не зустрічався з ним, так як Маргуц не бував в тих місцях, де він наезднічал, де бував в Балцем.
Вранці Уастирджі встав і виступив в дорогу. Їде він, їде і з тих місць, де він зазвичай бував в наїздах, переїхав в іншу країну. Чи довго він їхав, хіба мало, але в одному місці він зустрів табун; коней в ньому було видимо-невидимо.
Він під'їхав до Табунщик і звернувся до нього з привітанням:
- Хай буде день твій, табунник, добрий!
- Ласкаво нехай буде твоєю часткою, бравий подорожній! - відповів табунник.
- Чий це табун? - запитав його Уастирджі.
- Коні належать земній людині Маргуцу.
- Де ж він живе, в який бік до нього їхати?
Той йому сказав:
- Звідси ти потрапиш до пастуха, який пасе його рогата худоба, і він тобі вкаже дорогу до нього.
Уастирджі виїхав звідти і через якийсь час потрапив до цього пастуху.
- День твій добрий, - привітав він його.
- Ласкаво нехай буде твоєю часткою! - відповів йому і пастух. - Чий ти пастух?
- Я пасу рогата худоба Маргуца, - відповів йому той.
- Де живе Маргуц?
- Далі ти доїдеш до пастуха, який пасе його дрібну рогату худобу, і він тобі вкаже, де живе Маргуц.
Уастирджі виїхав звідти і, що й казати, доїхав до пастуха дрібної рогатої худоби.
- Хай буде день твій добрий! - привітав його Уастирджі.
- Ласкаво нехай буде часткою твоєї!
- Чий ти пастух?
- Я - пастух Маргуца.
Пастух зловив і приволік хорошого барана, зарізав його в честь Уастирджі, обробив і пригостив Уастирджі як гостя свого, затримавши його на ніч у себе. Вранці, проводжаючи Уастирджі, він йому сказав:
- Заїжджай до пастуха, який пасе ягнят Маргуца, і він тобі вкаже, де живе Маргуц.
Уастирджі потрапив до пастуха ягнят і запитав його:
- Де живе Маргуц?
Пастух проїхав з ним трохи далі, а потім вказав йому на один курган:
- Ось там він і живе.
Уастирджі доїхав до цього кургану і, що й казати, спішився біля воріт. Слуги Маргуца вибігли до нього, взяли його коня, прив'язали до конов'язі, а його самого завели в кунацкую. Попросили його посидіти там, а самі зайшли до Маргуцу і доповіли йому про гостя.
Маргуц наказав своїм слугам:
- Приготуйте на сніданок хороші страви і віднесіть їх йому!
Що й казати, вони приготували сніданок, але сам Маргуц не вийшов до гостя.
- Запросіть до мене мого фисима, - сказав Уастирджі, - інакше я не доторкнуся до хліба-солі!
У Маргуца ніс був наполовину відрізаний, тому він соромився вийти до свого гостя.
Але Уастирджі не торкався до їжі, і у того не залишалося іншого виходу. Гостю сказали, що у Маргуца немає носа, і тому він соромиться вийти до нього.
- Нехай у нього немає навіть і ніг, і рук, - сказав Уастирджі, - а все-таки він - фисим і повинен бути біля мене.
Доповіли Маргуцу:
- Без тебе він не торкається до їжі!
Маргуц вийшов до нього. Вони взаємно вітали один одного, сіли і стали їсти, а потім, що й казати, у них зав'язалася розмова.
Уастирджі сказав йому:
- Тебе називають бравим людиною, у тебе, кажуть, є чудеса, і ти повинен показати мені дещо.
- Які у мене можуть бути чудеса, - відповів йому Маргуц. - Цю ніч ти відпочинь, а завтра вранці видно буде.
На ніч вони добре повечеряли; взяли Уастирджі, як прийнято у нас приймати гостя. Вранці Маргуц послав за своїм конем. Привели йому непоказного на вигляд коня. Уастирджі дивиться на нього і каже про себе:
- Як цей непоказний кінь піде з моїм конем, не уявляю собі!
- Добре було б, якби ти взяв більш моторного коня, - сказав він Маргуцу. - Адже нам належить далеку дорогу, і він може не витримати його.
- Там, де він не витримає, - відповів Маргуц, - я його кину, розлучуся з ним.
Осідлавши своїх коней, Уастирджі і Маргуц виступили в дорогу.
Їдуть вони степами, і Уастирджі зауважує, що навколо них літають всякі дивовижні золотокрилие птиці.
- Що ми можемо захопити з собою дивніше цих птахів? - запитав Уастирджі Маргуца.
- Залиш їх поки в спокої! - відповів той. - Вони будуть на місці, коли ми поїдемо назад, і, якщо вони нам будуть потрібні, ми захопимо їх з собою.
Їдуть вони далі своєю дорогою і доїжджають до берега великої річки. Їм потрібно було переїхати на інший берег. Уастирджі охопила тривога: «Ну, мій кінь крилатий, він перейде через річку, - думає він про себе, - а як перейде через неї кінь Маргуца?»
Уастирджі і Маргуц в'їхали на своїх конях в річку. Коню Уастирджі вода доходила до щиколоток, а коню Маргуца вона не замочила і копит. Так вони переправилися через річку.
Уастирджі був здивований і подумав про себе: «Напевно, він якийсь незвичайний людина!»
Після того як вони переїхали річку, Маргуц попередив Уастирджі:
- До тієї країни, куди ми прямуємо, зараз дійде слух, що їде Маргуц. Імениті люди осідлають своїх коней, виїдуть назустріч у великій кількості і всім військом стануть навколо мене. Вони захоплять з собою велику золоту чашу, повну ронго, і піднесуть її мені. Я прийму її і вимовлю тост-моління, а потім передам чашу з ронг тобі; далі ж все залежить від тебе самого і твого мужності - неси її!
Після цього вони знову пустилися в дорогу. Їдуть вони, їдуть степами, дивляться і бачать, що далеко степ вся покрилася людьми і кіньми. Що й казати, Уастирджі і Маргуц доїхали до них. Маргуцу, не злазити з коней, піднесли чашу з ронг. Він сказав, як годиться, тост-моління, а потім передав чашу Уастирджі. Той прийняв чашу і випив її, будучи верхи на коні; потім, повернувши свого коня, поскакав. Зустрічали Маргуца люди хотіли було переслідувати його, але Маргуц зупинив їх, сказавши:
- Хай буде зі мною милість ваша, чи не женіться за своїми його! Я не знав, що він такий химерний гість, інакше я не передав би йому чашу. Надайте його своїй волі. Якщо я його наздожену, то чашу вашу поверну вам назад.
Вони сказали йому:
- Що робити! Такі гості ніколи від нас не рятувалися; але з поваги до тебе ми не помчимо в погоню за ним. Нехай їде!
Вони і Маргуц подякували один одному і роз'їхалися в різні боки.
Маргуц нагнав Уастирджі на березі великої ріки.
- Я здивований! Скільки я не мандрував по світу, ніколи не зустрічав серед земних людей такого прославленого, як ти!
Їдуть вони по своїй дорозі далі. Уастирджі захопив з собою тих золотокрилих пернатих стільки, скільки хотів; забрав з собою і золоту чашу. Прибули вони до будинок Маргуца. Що й казати, Маргуц ввічливо брав Уастирджі як свого гостя три доби, а потім Уастирджі зібрався їхати. Маргуц осідлав свого коня і проводив його до одного кургану. Він побажав Уастирджі щасливої ​​дороги, і вони роз'їхалися.
Від'їхавши на значну відстань, Уастирджі схаменувся і сам собі сказав:
- Померти б мені! Адже я не запитав його, що трапилося з його носом.
Він повернув коня свого назад і близько одного кургану нагнав Маргуца, що здійснював намаз. Маргуц встав і запитав Уастирджі:
- Що трапилося, гість мій? Що з тобою? Ні ти у нас нічого не забув, ні ми у тебе нічого не забули, чому ж ти повернувся назад?
Уастирджі пояснив йому:
- Я повернувся до тебе ось чому: ти повинен мені сказати, що сталося з твоїм носом.
- Навіщо ти мене про це питаєш? - сказав Маргуц. - Поїхав би собі!
- Ніяк не можна інакше, ти повинен мені про це сказати!
У Маргуца не було іншого виходу, і він сказав Уастирджі:
- Що робити? Ніс мій розрізняв поганий запах. В одну ніч я повертався додому з Балцем, і ніс мій відчув неприємний запах. Я сказав сам собі: «Щось сталося з моєю дружиною, інакше було б видно світло!». Приїхавши додому, я зліз з коня свого, застав дружину свою сплячою і вбив її. Потім оглянув все, і виявилося: поруч з нею спала кішка, більше нікого не було. Тому я розсердився, відрізав свій ніс і поховав його зі своєю дружиною.
- Де вона похована? Покажи мені це місце!
- Вона похована ось в цьому кургані!
- Викопаємо її! - сказав Уастирджі. - Кістки доброї жінки теж щось та значать!
- Не проси мене про це! Не чини мені болю вдруге!
- Ніяк не можна, я повинен бачити хоча б її кістки!
Нічого не залишалося робити. Викопали труну, вийняли його і поклали на землю. Відкрили кришку труни. Уастирджі взяв ніс Маргуца і поклав його окремо; потім він опустив руку свою в кишеню, дістав шовкову хустку, провів їм по жінці, і вона ожила.
Потім Уастирджі доклав ніс Маргуца до місця, де він був раніше, провів по ньому хусткою, і ніс став таким же, як раніше.
Маргуц упав перед Уастирджі на коліна і сказав:
- Ти - ангел, а я цього не знав!
Маргуц міцно подякував йому, а потім запитав його:
- З якої причини ти мене розшукав?
Уастирджі передав йому розмову своїх дружин, розповів, як одна з них відгукнулася про Маргуце. Маргуц сказав йому на це:
- Та, яка сказала про мене інший твоєї дружини, - моя дочка; коли вона овдовіла, я видав її в інше місце, а звідти вона потрапила в твої руки. Відпусти одну з них, так як дві дружини - зло для людини. Я не пропоную тобі, щоб ти затримав мою дочку; на цей раз вона направила тебе на добру справу, але наступного разу може направити і на зле.
Уастирджі і Маргуц роз'їхалися по своїх домівках, і Уастирджі залишив собі дружиною дочка Маргуца, а іншу відіслав до її рідним, розлучився з нею.

Також по темі:

Схожі статті