Серед існуючих концепцій можна виділити кілька основних:
- ввічливість як мовні максими, правила [Grice 1975; Lakoff 1972, 1973, 1975; Leech 1983];
- ввічливість як «збереження обличчя» [Goffman 1967 1972; Brown, Levinson 1978, 1987; Scollon, Scollon 1981, 1983];
Погляд на ввічливість як мовні максими, правила (the conversational-maxim view) пов'язаний перш за все з іменами П. Грайс, Р. Лакофф, Дж. Ліча. У своїй роботі Logic and Conversation, написаної в 1967 році і виданої в 1975, П. Грайс вперше спробував сформулювати правила, яким слідують співрозмовники в процесі спілкування. Він виходив з того, що співрозмовники зацікавлені в ефективності передачі інформації, і висунув ідею про те, що комуніканти в процесі обміну інформацією співпрацюють один з одним, вносячи свій внесок в побудову і протікання дискурсу. Цей широко відомий принцип кооперації, співпраці ( 'cooperative principle') включає 4 постулату: кількості, якості, відносини і манери мови. Кожен з них складається з більш специфічних максим, які регулюють мовну поведінку: сообщай стільки інформації, скільки потрібно для здійснення конкретних цілей спілкування; не говори більше, ніж потрібно; не говори того, що напевно невірно; виражай свої думки ясно; уникай неточності вираження; уникай неоднозначності; будь короткий (уникай непотрібного багатослів'я); викладай свої думки чітко.
Ці максими мовного спілкування є керівництвом до раціонального використання мови і якісно відрізняються від правил граматики. Якщо порушення правил граматики свідчить про незнання мови, порушення мовних максим може бути сприйнято як сигнал про певні наміри мовця. В одній ситуації можливе використання декількох максим.
шлюб
Американська студентка приходить до мене в кабінет і, поки ми розмовляємо, кілька разів уважно оглядає мій стіл. Прощаючись, вона впевнено зауважує: - А сім'ї у вас немає, адже правда? - Як це не.
Відображення японської культури в японській лексикографії
Безумовно, наука про мову в тій чи іншій країні відображає деякі властиві цій країні культурні уявлення та стереотипи. Особливо це помітно в тих країнах, які, як Японія, самостояте.
Про мовній картині світу японців
Питання про особливості так званих національних мовних картин світу, як ми бачили в попередньому розділі, не завжди ставиться коректно і часто пов'язується з ненауковими спекуляціями, про що йшла мова.