[...] частина проходила на 2 поверсі (по-російськи - третьому), куди можна дістатися по сходах або за допомогою [...]
[...] вони в цокольному (по-чеськи це "мінус перший") поверсі [...]
У Франції, до речі, також поверхи нумеруються =)
«Перший російський поверх тут називається нульовим. ДРУГИЙ - першим. ДРУГИЙ - третім. І т.д." <- здесь ошибка или я не правильно прочитал)
[...] розміру, знаходяться вони під землею, а на 1 поверсі (по-російськи). В основних відділеннях в Празі сховища можуть [...]
Ілля, а що з нумерацією будинків?
У минулому році я шукала поліцію для іноземців в місті Хомутов. Перше, що мене спантеличило, коли я вже знайшла заповітну вулицю Бетховенова, номер першого будинку, 585. А мені потрібен був 3488. На таку довжину вулиці без громадського транспорту я не розраховувала. Наступний будинок чомусь мав номер 1270. Наступна табличка з цифрою 5244 геть вбила мої надії розгадати логіку в нумерації.
Пізніше російська дівчинка спробувала мені пояснити систему чисел, там щось типу двох кіл нумерації, які спрямовані в протилежні сторони. Але ніхто схоже так і не знає до кінця як вдома нумеруються. Або знає?
[...] Пару днів назад їм не сподобалася тусовка на 3 поверсі (по-чеськи - другому), і через динаміки на поверсі неодноразово голосно [...]
«Другий - першим. Другий - третім. »Тут, по-моєму, помилка)
Так, ви абсолютно праві 🙂 Вніс поправки до статті.
Спасибі, якось не звернув увагу 🙂