В англійській мові є кілька прикметників пов'язаних з самотністю: lonely. alone. single. lonesome. solitary. Незважаючи на те, що всі вони об'єднані однією темою, кожен з них має свої особливості вживання або емоційне забарвлення.
To be alone - значить "бути одному", але це слово не має на увазі нещастя через це, воно нейтрально:
I'm 26 and I still live with parents, of course I would prefer to live alone.
Мені 26 років, а я до сих пір живу з батьками, звичайно, мені б хотілося жити одному.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Кожен самотня людина самотній через страх перед оточуючими.
Якщо alone варто після іменника, то воно перекладається "тільки":
We have sold 100,000 CDs in Great Britain alone.
Тільки у Великобританії ми продали 100 000 дисків.
Lonely і lonesome. навпаки, мають на увазі відтінок смутку і печалі і переводяться "одинокий":
Old people are afraid of a lonely life.
Люди похилого віку бояться самотнього життя.
She gets lonesome when John is gone.
Вона відчула себе самотньою, коли пішов Джон.
Прикметник lonesome частіше використовується в американському англійською, воно має більш сильну забарвлення і відображає пригніченість, пригнічений стан.
Solitary означає "відокремлений", людина, провідний усамітнене життя, робить це добровільно і не відчуває дискомфорту з цього приводу.
As a rule, tigers are solitary animals.
Як правило, тигри - одиночні тварини.
He led a rather solitary existence.
Він вів досить відокремлений спосіб життя.
Також це слово може означати "одиничний, окремий":
a solitary passer-by
самотній перехожий
a solitary building
окремо стояча будівля
solitary confinement
одиночне ув'язнення
Single перекладається як "незаміжня" або "неодружений", а щодо виплат і т. П. - "одноразовий".
We can not fire her, she is a single mother.
Ми не можемо її звільнити, вона - мати-одиначка.
Також це слово може перекладатися, як "єдиний, універсальний, окремо взятий":
I did not see a single tree in this city.
У цьому місті я не бачив жодного дерева.
The room was lit by a single candle.
Кімната була освітлена однієї-єдиної свічкою.
Every single word you say is a lie.
Кожне твоє слово - брехня.
Потренуйте навик вживання розглянутих прикметників пройшовши тест на нашому сайті: Lonely, alone, single, lonesome, solitary.