Олов'яних солдатиків ладом
За шнурочку рівняємося ми.
Трохи з ряду виходять уми:
«Смерть божевільних!» - ми люто виттям.
Піднімаємо безглуздий рев,
Ми переслідуємо їх, вбиваємо -
І статуї потім споруджуємо,
Людства славу прозрівши.
Чекає Ідея, як чиста діва,
Хто покладе нареченій вінець.
«Ховайся», - несміливо їй шепоче мудрець,
А дурні вже тремтять від гніву.
Але безумець-жених до неї має прийти
За півночі, духом вільний,
І союз їх - свій плід первородний -
Людству щастя дає.
Сен-Сімон весь свій надбання
Потаємної мрії присвятив.
Старим він підтримки просив,
Щоб суспільства старе будівля
На засадах інших звести, -
І згас, самотній, забутий,
Усвідомлюючи, що шлях, їм відкритий,
Людство міг би врятувати.
«Підведи свою голову сміливо! -
Кликав до народу Фур'є. - Роздяглися
На фаланги і дружно працюй
У загальному колі для спільної справи.
Оновлена вся, весілля
Відмикаючи земля з небесами, -
І та сила, що рухає світами,
Людству дасть вічний мир ».
Рівноправність в суспільному ладі
Анфантен слабкою жінці дав.
Нам смішний і його ідеал.
Це були безумці - всі троє!
Господа! Якщо до правди святої
Світ дороги знайти не вміє -
Честь безумцю, який навіє
Людству сон золотий!
За божевільним блукаючи дорогами,
Нам безумець відкрив Новий Світ;
Нам безумець дав Новий завіт -
Бо цей безумець був богом.
Якщо б завтра землі нашої шлях
Висвітлити наше сонце забуло -
Завтра ж цілий б світ освітила
Думка божевільного якогось!
Переклад: В. С. Курочкіна