Пліній Молодший, ( "Листи, III, 16) наводить ці" безсмертні і майже божественні слова "Арріі, дружини КеКина Пета, одного з учасників змови проти Клавдія (42 р н. е.). Після розкриття змови очолював його Скрібоніан був страчений, і така ж доля загрожувала Пету. Тоді Аррія "подала чоловікові і приклад і розраду в смерті" (marito et solacium mortis et exemplum fuit).
Марціал, "Епіграми", I, 13:
Cásta suó gladiúm cum tráderet Árria Páeto,
Quém de vísceribús strínxerat ípsa suís,
"Sí qua fidés, vulnús quod féci nón dolet", ínquit,
"Séd quod tú faciés, hóc mihi, Páete, dolét".
Передаючи кинджал, непорочна Аррія ПЕТу,
Вийнявши клинок зі своєї на смерть пробитих грудей,
"Я не страждаю, повір, - сказала, - від власної рани,
Ні, я страждаю від тієї, що нанесеш собі ти ",
(Переклад Ф. Петровського)
Одного разу Аррія, переконуючи свого чоловіка покінчити з собою, спочатку звернулася до нього з різними умовляннями, потім вихопила кинджал, який носив при собі її чоловік, і тримаючи його оголеним в руці, на закінчення своїх умовлянь промовила: "Зроби, Пет, ось так" . В ту ж мить вона завдала собі смертельний удар в живіт і, висмикнувши кинджал з рани, подала його чоловікові, закінчивши своє життя наступними благороднейшими і безсмертними словами: Paete, non dolet. Вона встигла вимовити тільки ці три коротких, але безцінних за своїм значенням слова: "Пет, не боляче". (Мішель Монтень, Про трьох істинно хороших жінок.)
Якби йому було тридцять років, він чимось одурманив б себе, але він був наївним юнаків, які не пізнали ще насолод опію та інших дарів вищої цивілізації. Поруч з ним не було жодного з тих паризьких друзів, які вміють так до речі сказати: "Paete, non dolet", простягаючи пляшку шампанського або захоплюючи на відчайдушний гульня, - щоб приспати всі муки невідомості. (Оноре Бальзак, Покинута жінка.)
Мені дуже шкодило те, що я "кропать віршики". В цьому відношенні я недостатньо дотримувався таємницю, швидше за все - по своєму марнославству. Вірші на геройську тему Арріі - "Paete, non dolet", якими я похвалився одному зі своїх товаришів по навчанню, а той чи від захоплення, чи то щоб нашкодити мені, вручив їх класному наставникові, вже в шостому класі усвідомили начальству норовистість моєї своєрідною натури. (Томас Манн, Нариси моєму житті.)
Латинсько-російський і російсько-латинський словник крилатих слів і виразів. - М. Російська Мова. Н.Т. Бабичев, Я.М. Борівський. +1982.
Дивитися що таке "Paete, non dolet" в інших словниках:
Liste lateinischer Phrasen / P - Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V ... Deutsch Wikipedia
Dichterische Freiheit - Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P ... Deutsch Wikipedia
Per-Capita - Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P ... Deutsch Wikipedia
Piae memoriae - Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P ... Deutsch Wikipedia
Plazet - Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P ... Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen / V - Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P ... Deutsch Wikipedia
Proverbios latinos - Anexo: Proverbios latinos Saltar a navegación, búsqueda Los proverbios latinos son un tipo de paremia (enunciado sentencioso, como el refrán, el adagio, la máxima, la sentencia, y el aforismo) utilizada por los romanos, y que se han mantenido en ... ... Wikipedia Español
Аррія - (Arria) ім'я мужньої дружини римлянина Цецино Пета, який був засуджений до смертної кари за участь у повстанні проти імператора Клавдія в 42 м після Р. Х. ПЕТу залишався лише один результат самогубство, але на це у нього не вистачало ... ... енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона
Arria die Ältere - († 42 n. Chr.) War eine Frau im antiken Rom, die durch ihren Selbstmord berühmt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Tat 2 Das Thema in der Kunst 3 Einzelnachweise 4 ... Deutsch Wikipedia
Berühmte letzte Worte - Unter den letzten Worten versteht man das, was ein Mensch im Angesicht seines Todes der Nachwelt als Quintessenz seines Lebens hinterlässt. Sie werden seit Jahrtausenden von verschiedenen Völkern der Erde für bewahrenswert erachtet. Obwohl sie ... ... Deutsch Wikipedia
ПЕТ - I. • Paetus, прізвисько, яке належало багатьом прізвищами пологів Aelii, Antonii, Caesennii, Fulvii, Papirii і т. Д. 1. Q. Aelius P. консул в 167 р до Р. X. спустошив Лігурійського область; 2. S. Aelius P. Catus, консул ... ... Реальний словник класичних старожитностей