Перший із запропонованих варіантів зводився до того, щоб Північна Корея дозволила Агентству відібрати, відокремити і зберегти паливні стрижні в тих паливних каналах, які вона вважає необхідними для подальших вимірювань.
The options put forward were, firstly, for the Democratic People's Republic of Korea to enable the Agency to select, segregate and secure fuel rods in those fuel channels which it considered to be necessary for later measurements.
Повинні з усією відвертістю сказати, що ми проявили максимум доброї волі, вирішивши на цей раз передати на збереження і під спостереження МАГАТЕ всі замінені паливні стрижні і дозволити інспекторам встановити факт непереключеним ядерного матеріалу.
It is, truth to tell, the expression of our best will that we decided this time to place all the replaced fuel rods under the containment and surveillance of IAEA and allow the inspectors to verify non-diversion of nuclear material.
Так чи інакше, естонські власті вважають, що російській владі потрібно лише кілька місяців для того, щоб видалити ядерні паливні стрижні. ядерні реактори та іншу військову техніку.
In any case, the Estonian authorities believe that it would take only a few months for the Russian authorities to remove the nuclear fuel rods. nuclear reactors and other military equipment.
Єдиною системою безпеки у них буквально була людина з сокирою. чия робота в разі аварії була в тому, щоб розрубати трос, що опускає паливні стрижні в басейн для охолодження
The only safety system they had was literally a man with an axe whose whole job in the event of a meltdown was to cut the rope holding fuel rods over the cooling pool.
Після зберігання з метою розхолоджування торцеві втулки паливної збірки відрізають, паливні стрижні рубають на шматки і розчиняють в азотній кислоті, а оболонку палива та інші залишки видаляють.
After storage for cooling, a fuel assembly's end-fittings are sheared off, the fuel rods are chopped into pieces and dissolved in nitric acid, and cladding hulls and other residue are removed.
Ці супутники вже не експлуатуються і поведені на орбіту тривалого існування висотою 950 км, причому на супутниках більш пізньої модифікації паливні стрижні виведені з активної зони реактора з метою їх повного руйнування при подальшому вході в щільні шари атмосфери.
Those satellites, which are not in use any more, are dumped in a 950 km storage orbit, where the later version of RORSATs release their fuel rods from the reactor core to ensure complete disintegration during later re-entry.
Не дивно, з огляду на «глибоко вкорінені» підозри Америки, що угода, досягнута на початку цього року між Іраном, Туреччиною і Бразилією по експорту малообогащенного урану з Ірану в обмін на паливні стрижні. було «неприйнятним» для США.
Not surprisingly, given the Americans 'deeply ingrained suspicion, the agreement reached earlier this year between Iran and Turkey and Brazil to allow for the export of low-enriched uranium from Iran in return for fuel rods was "not acceptable" to the US.
Паливні стрижні вивантажувалися з активної зони реактора перевантажувальної машиною в реакторному залі послідовно, канал за каналом, одна група каналів за одною, і всі відпрацьовані паливні стрижні з чотирьох каналів поміщалися в одну корзину.
The fuel rods have been unloaded from the reactor core by the refuelling machine channel by channel, channel group by channel group in sequence in the reactor hall, and all the spent fuel rods from four channels have been discharged into one basket.