Ось дружина моя, сина нашого грудьми годуючи,
Нашу внучку Естер збирається грудьми почастувати.
Точить камінь вода. І стоїш вражений, коли
Бачиш річ небувала: щоб бабуся внучку грудьми живила.
Дива ж немає. Іноді висохла пальма, забувши про роки,
Ніжним квіткою розквітне, в старості плід принесе.
Стати Творець життя бунтівної в немочі - в цьому надія.
Зріти перед могильною покровом: зима наближається в плаття весняному,
Мати і сина може годувати, і внучку негайно вгамувати
Млеко грудей налитої, ласкавих рук теплотою.
Так врятує вірш подвійна радість,
Якої лелека обдарував сімейне вогнище його преподобія з Уйторди.
Навколо Леоніна піднялася, звичайно, страшна літературна буря. Найлютіші громи і блискавки метал Казінці. І в розгулі пристрастей ніхто навіть не помітив, що народився перший угорський поет нонсенсу - Янош Ердеї. Варто визволити з небуття ім'я цього чоловіка, чия збірка "77 усмішок, народжених приказками" (Erdelyi J. Hetvenhet kozmondasbol tamadt gunyortzak. Pest, 1825) породив свого часу безліч пересудів. Янош Ердеї писав по-угорськи і домігся на цій мові повної абсурдності. Ось епіграф, яким він забезпечив свою збірку:
Все верліпупно. Але якщо картина лише плюйная бряшка Істини, - мерз! Іскорнежім небесних мазків блестованье Начисто! Хоч і тужляется ревно, ражліво Серця ледец, - немає напованья на світу іскровна народження.
В химерний хоровод парнасских забав іноді випадково потрапляли їх серйозні родичі, так звані мнемонічні вірші (versus memoriales).
Через Дворянина якщо Селянин постраждає,
Коль під руку йому безвинно потрапляє,
Або неправу каліцтво приймає,
Те за Законом такі права він отримує:
Понеже кріпосного з Дворянином не змагатися,
Селянин повинен Пану відзвітувати,
А той вже в суд піде з кривдником квитатися,
І суд неправого за все змусить розрахуватися.
Штраф до ста форинтів - можливе суду решенье,
Їх віддають поміщику в розпорядженні,
Але чи вправі суд прийняти і то постанови,
Щоб штраф йому дістався за закону охорони.
У вигляді Діви стрункою наші Дікеарх
Надумали Ввропу показати на мапі.
Гребінь Португалії її лоб вінчає,
Світлий лик Іспанія втілює.
На грудях згорнулася Франція, сяючи,
Де живіт, на ляхів німець насідає,
А трохи нижче угорці оселилися,
За спиною у Діви турки причаїлися.
На руці на правій танцюють італійці,
А по лівій гордо простують британці.
Бельгія, Гельвеція сховалися під пахви
Ох, і тісно бідним, просто ледве дихають.
На коліна сіли шведи і данці,
І норвеги тут же, море за плечима.
По ногах і спідниці московити нишпорять.
Приголубить Діву - Угорщину відшукаєш.
Я і сам хотів би до Діви бути ближче.
Коль дозволить, може, Угорщину побачу,
Землю жадану вивчати я кинуся,
Вивчивши ж, далі по дорогах рушу.
Комітатів безліч, а країна одна:
Пилиш, Шопрон, Угоча, Сатмар, Пешт, Тольна.
Вина тут відмінні - ось повеселимося
Так в купальнях солодкої млості віддамося.
Тільки так - об'єднавши звабливі принади жіночої фігури з жартівливій фантазією поета - можна було сподіватися вбити в голову школярів, які захоплювалися тоді виключно червоним вином та банями, назви держав Європи.