Поєднання дієслова sein і Partizip II перехідного дієслова є своєрідною конструкцію, близьку пасивного стану пасивністю дії, але в той же час істотно відрізняється від нього.
Passiv завжди передає дію або стан предмета в процесі дії. а Zustandspassiv зазвичай висловлює стан як результат вже завершеного дії (звідси різні найменування цієї конструкції: "пасив стану" або "результативний пасив").
Täglich um 12 Uhr wurde der Tisch zum Mittagessen gedeckt. - Щодня в 12 стіл накривався до обіду.
Um 12 Uhr war der Tisch schon gedeckt. - О 12 годині стіл вже був накритий.
Zustandspassiv можливий у всіх тимчасових формах, але найбільш часто зустрічаються три з них:
Дієслово в Zustandspassiv перекладається коротким пасивні причастям минулого часу; в Präterit і Futur короткий пасивні причастя поєднується з дієсловом бути відповідно в минулому або майбутньому часі. наприклад:
Die Arbeit ist schon beendet. Робота вже закінчена.
Am Montag war die Arbeit bereis beendet. У понеділок робота вже була закінчена.
Die Arbeit wird in zwei Tagen unbedingt beendet sein. Робота неодмінно буде закінчена через два дні.
Порівняйте поєднання Zustandspassiv з модальним дієсловом.
Die Arbeit kann in den nächsten Tagen beendet sein. Робота може бути закінчена в найближчі дні.
Не слід плутати Zustandspassiv Präsens і Perfekt Aktiv неперехідних дієслів, відмінюються з sein. Порівняйте:
entstehen, vi:
Eine neue Siedlung ist am Ufer des Flusses entstanden.
Новий селище виникло на березі річки.