пауза, перерва, зупинка, замішання, зупинятися, робити паузу?
іменник ▼
- пауза, перерва; перепочинок
general pause - муз. генеральна пауза
a pause for lunch - перерва на обід
the pause of the wind - затишшя, припинення вітру
a pause in the conversation - пауза в розмові
to make a pause - робити паузу / перерву /
- нерішучість, замішання
to put to a pause - а) змусити зупинитися; б) викликати сумнів / коливання /
to give smb. pause - змусити когось л. зупинитися і подумати
no scruples gave him pause - ніякі докори сумління його не бентежили
at pause - в нерішучості
she stood there at pause, and silent - вона стояла мовчки, в нерішучості
engineers against the pause - механіки проти заморожування заробітної плати
дієслово ▼
- робити паузу, перерва, перепочинок; зупинятися
to pause for lunch - робити перерву на обід
he paused at the door - він зупинився біля дверей
he paused to pick up a stone - він зупинився, щоб підняти камінь
her eyes paused on / upon / him for a moment - її погляд на мить затримався на ньому
- (Upon, on) затриматися (на чому-л.). зробити паузу
he paused upon the word - він зробив паузу на цьому слові
the singer paused on the high note - співак простягнув високу ноту
- перебувати в нерішучості, зволікати
he paused not knowing what to do - він зупинився в нерішучості / не знаючи, що робити /
- задуматися; заглибитися в думки
this event should make everyone pause - ця подія має змусити всіх замислитися
словосполучення
after a cogitative pause - після роздуми
to give smb. a pause - дати кому-л. час на роздуми
to pause upon smth. - затриматися на чомусь л.
breathing pause - люфт-пауза
concreting pause - перерва в бетонуванні
current pause time - час струмового паузи
pause foehn - фенів пауза
pause for input - пауза для введення
pause line - останній рубіж вогневого валу
pause of the wind - припинення вітру; затишшя
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
There was a dead pause.
Настав гробове мовчання.
Press the pause button.
Натисніть на паузу. / Натисніть кнопку "Пауза".
The speaker paused.
We paused briefly to look at the scenery.
Ми ненадовго затрималася, щоб помилуватися краєвидом.
He picked up the remote control and paused the movie.
Він взяв пульт дистанційного керування і поставив фільм на паузу.
She paused for a moment.
Вона на мить замовкла.
There was a momentary pause.
Настала коротка пауза.
After a long pause, she went on.
Після довгої паузи вона продовжила.
Joe paused to consider his answer.
Джо зупинився, щоб обміркувати відповідь.
We pause for station identification.
Ми перервемо для трансляції заставки.
An awkward pause followed his remark.
За його зауваженням послідувала незручна пауза.
A long, silent pause followed her reply.
За її відповіддю було довге мовчання.
He talked for over an hour without pausing.
Він говорив більше години, не зупиняючись.
There was a brief pause in the conversation.
У розмові виникла коротка пауза.
'No,' he replied, without pausing for thought.
- Ні, - не роздумуючи відповів він.
There was an awkward pause in the conversation.
У розмові виникла незручна пауза.
After a pause the teacher continued the lesson.
Після паузи вчитель продовжив урок.
After a noticeable pause the lecturer continued.
Після помітною паузи викладач продовжив лекцію.
He paused for breath, then continued up the hill.
Він зупинився перевести дух, а потім продовжив підніматися на пагорб.
After a short pause Maria went on with her story.
Трохи помовчавши, Марія продовжила свою розповідь.
Please hit the pause button on the remote control.
Натисніть, будь ласка, кнопку "пауза" на пульті ДУ.
There was a long pause before the preacher spoke again.
Настала довга пауза, перш ніж священик заговорив знову.
She paused for a few seconds before crossing the street.
Вона зупинилася на кілька секунд, перш ніж перейти вулицю.
I wish you to pause, reflect, and judge before you decide.
Я хочу, щоб ти зупинився і ретельно все обдумав і зважив, перш ніж приймати рішення.
Let me pause on these matters for a time before I make a decision.
Дайте мені можливість подумати про це, поки я не прийму рішення.
The group of four stopped during a short pause, forming a picture.
Група з чотирьох чоловік завмерла на мить в німій сцені.
He hit pause on the player and explained the significance of the song's lyrics.
Він поставив плеєр на паузу і пояснив, про що співається в цій пісні.
Приклади, які очікують перекладу
he continued after a perceptible pause
He stopped, and there was a pregnant pause.
There was a pause while Alice changed the tape.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
pauseless - нескінченний, безупинний, безперервний