Переклад чому снігової людини бачать люди різних культур

Переклад чому снігової людини бачать люди різних культур

Енкіду, герой давнього шумерського епосу про Гільгамеша, ймовірно, відзначає початок генеалогії «здичавілих». Одночасно «і людина і звір», він прототип людини, пороговий зверочеловеком, не зовсім дикий, і не зовсім ручний (поки його не прірчіла богиня Шамхат за допомогою сексу і пива - як і багатьох з нас). Енкіду бореться в програшній битві з Гільгамеша, і після цієї заварушки їх пов'язують «узи дружби». Енкіду представляє наші споконвічні коріння, що йдуть з природи, натякаючи на тваринне походження людей. Битва Гільгамеша і Енкіду служить ілюстрацією спроб цивілізації піднятися з дикої природи, і одночасно нагадуванням про поверховості цієї різниці. Їх дружба вказує на тваринне походження людства.

Уявіть, наскільки потужним це повідомлення могло бути на зорі цивілізації, коли більшість людей жило як мисливці-збирачі, і культурна пам'ять про попередньому стані була не така вже далека. За першою алегорією про диких людей пішли й інші історії. У біблії згадується Ісав, «рудий по всьому тілу, ніби в рудому вбранні», якого пізніше витісняє його молодший брат Джейкоб. Там був описаний гігант Нефілім і приведено приниження Навуходоносора, зведений до тваринного стану. Дикі люди з'являються в класичних творах як фавни і сатири, і анімалістичного Пана можна розглядати як одного з сасквоч, хоча він ближче до козла, ніж до мавпі. У середньовічній Європі також є свої здичавілі, на среднеанглийском звав «водвос» (wodewose) або «Вудхаус». Є ельфи і феї, Зелений народ - все приклади проміжних станів між культурою і тваринним початком.

Дикий чоловік грає роль в ідеї, яку я іронічно називаю «пасторальним сасквоч». Пасторалізм асоціюється з «еклоги» Вергілія, «епод» Горація, з поезією епохи Відродження Петрарки і Боккаччо, Спенсером і Марло - речами, на перший погляд далекими від комедії на кшталт Гаррі і Хендерсон. Прінстонський довідник поетичних термінів пояснює, що пасторальна література визначається «інтересом в зв'язку людей і природи», і дозволяє мати «відхилення в сільську тему». Чи не пов'язана привабливість сасквоч з цим визначенням? Пасторальний сасквоч - це дикий, звірячий переворот класичних поглядів, щось на зразок надприродною Аркадії.

Можливо, найкращим прикладом пасторального сасквоч - це персонаж Калібан з трагікомедії Вільяма Шекспіра «Буря». Він комбінує дику природу звіра з тривожним умінням розмовляти з людьми (чому його навчив Просперо). Трінкуло каже: "Якби я був зараз в Англії ... Там би це чудовисько вивело мене в люди. Там всяке дивну тварину виводить кого-небудь в люди ». Калібан також неприємним чином пов'язаний з європейськими уявленнями про аборигенів, що видавалися не зовсім позбавленими привабливості неблагородними дикунами.

Бигфут може бігати, а може і не бігати по первісним лісах Північно-Тихоокеанського регіону, спостерігаючи за нами і уникаючи нас, нагадуючи про нашій глибокій тваринному минулому. Але незалежно від існування реального тваринного, архетипний сасквоч по-своєму реальний.

Схожі статті