При підборі малюнка вишивки необхідно враховувати якість тканини і призначення виробу. Чим товще тканина, тим крупніше можуть бути деталі малюнка; для тонких тканин краще вибирати дрібний малюнок. Спосіб перекладу готових малюнків на тканину залежить від структури тканини, кольору, малюнка вишивки і техніки виконання. При всіх прийомах точність і акуратність перекладу мають велике значення, так як недбало перезняті, спотворений малюнок вишивки навіть при самому ретельному виконанні буде виглядати негарно. При перекладі малюнка на тканину треба стежити, щоб його осьові лінії збігалися з напрямком пайових та поперечних ниток тканини.
Існує кілька способів перекладу малюнка на тканину.
Переклад малюнка через копіювальний папір
Розгладженими тканину треба розстелити лицьовою стороною вгору на твердій поверхні столу і намітити місце розташування малюнка. Кальку з візерунком накласти на тканину і прикріпити. Потім під малюнок підкласти копірку емульсією вниз. Простим, добре відточеним олівцем (ТМ) обвести контури малюнка без натиску тонкою лінією. Лінії візерунка на тка-ні не повинні бути жирними, так як сліди копірки погано відпираються (особливо червоної), тому нову копіювальний папір попередньо слід протерти кілька разів сухим ватним тампоном, знімаючи верхній шар емульсії. Особливу обережність треба дотримуватися при перекладі малюнка на білі й світлі тканини, намагаючись користуватися старою стертою копіркою (краще зеленої або синьої).
Можна також переводити малюнок на виворіт тканини, при цьому, з огляду на дзеркальне відображення, щоб малюнок на лицьовій стороні не виявився перевернутим. Для цього спочатку на стіл треба покласти копірку емульсією вгору, на неї - тканину лицьовою стороною вгору, а на тканину помістити малюнок. Контур малюнка обстрочіть по виворітній стороні, потім перепяліть роботу на лицьову сторону і вишити.
При перекладі малюнка на темні і чорні тканини краще користуватися червоною або жовтою копіркою. Можна просто взяти папір з візерунком, з вивороту натирають сухим милом і перевести малюнок без копірки. Фіолетовою хімічної копіркою користуватися не можна.
Переклад малюнка обстрочкой
На сукно, оксамит, блискучі тканини малюнок вишивки можна перевести перестрочкой з кальки. Кальку з нанесеним на неї малюнком треба приметать до тканини з лицьового боку, запяліть тканину разом з калькою і обстрочіть контур малюнка. Після цього кальку видалити. Цей спосіб зручний для перекладу малюнка і на трикотаж, тільки замість кальки малюнок слід наносити на флізелін або будь-яку тонку бавовняну тканину (прокладочні), з огляду на дзеркальне відображення. Потім флізелін треба приметать на виворітну сторону трикотажу і перестрочіть малюнок на обличчя. Після вишивки флізелін можна не видаляти, а залишити як прокладку.
Переклад малюнка через прозору тканину
На тонкі тканини малюнок можна перевести за допомогою скла і світла.
Під скло поміщають електричну лампу; на скло кладуть малюнок і на нього накладають тканину, яку шпильками скріплюють з малюнком. А потім контури обводять гостро заточеним м'яким олівцем.
Переклад малюнка пріпорашіваніем
Кальку з нанесеним малюнком треба покласти на стіл, покритий м'якою тканиною, і наколоти товстої голкою дірочки по контуру на відстані 2-3 мм один від одного. Наколотий малюнок - сколок - зачистити з виворітного боку тонкої наждачним папером. Потім малюнок накласти на лицьову сторону тканини, прикріпити його і протерти по контуру тампоном, змоченим в розчині (для темних тканин 1/2 склянки гасу + 2 чайні ложки крейди або зубного порошку; для світлих тканин замість крейди порошок синьки). Фарбувальний склад пройде через дірочки кальки, утворюючи на тканині сліди у вигляді точок. Цей спосіб дає можливість уникнути спотворення малюнка, особливо в тому випадку, коли один і той же малюнок переводять багато разів.
З наколотого малюнка можна відразу зняти 10-12 копій, потім промити його гасом, щоб не залишилося розчину в проколи, просушити, після чого з нього можна знову копіювати.
Іноді припорошують порошком. Для чого в маленький мішечок з рідкої тканини (типу марлі), насипають зубний порошок або синьку і проводять їм по проколів.
При вишиванні вироби малюнок слід наносити на шматок НЕ раскроенной тканини, на якій лінії крою нанесені олівцем або крейдою. Після виконання всієї вишивки тканину треба зволожити і пропрасувати з виворітного боку, а потім розкроїти і шити. При сильному забрудненні або явних слідах від копіювального паперу тканину необхідно випрати в теплому мильному розчині. У цьому випадку не можна запарювати праскою, так як потім сліди від копіювальної папери не відпираються. Вишиваючи блузку або сукню з симетрично розташованим малюнком, малюнок потрібно перезняти на обидві полички вироби одночасно. Для цього тканину скласти вдвічі по середній лінії переду виворітними сторонами всередину і змітати, щоб вона не порушувався. Потім покласти на стіл копіювальний папір емульсією вгору, на неї сметанним вдвічі тканину, поверх тканини накласти ще копіювальний папір емульсією вниз (до тканини), а поверх покласти малюнок і акуратно перезняти його відточеним олівцем. При такому способі малюнок на обох поличках буде розташований симетрично. Так само можна перезняти малюнок на обидва боки коміра, якщо малюнок дан в половинному розмірі.