Переклад плану рахунків
Крім номера бухгалтерського рахунку основного запису основного рахунку, план рахунків також містить назву рахунку. Введення і зміна цієї назви в плані рахунків здійснюється тільки на одній мові. Це мова ведення для даного плану рахунків. У переліку планів рахунків необхідно вказувати мову ведення, який використовується для кожного плану рахунків. Зазвичай для цього використовують мову концерну.
Для балансових одиниць Англії і Німеччини можна використовувати один план рахунків. Цей план рахунків створюється в Англії і в якості мови ведення вказується англійська. Якщо цей план рахунків ведеться в Німеччині, то мовою ведення також буде англійська.
Необхідно точно визначити мови, на які переводиться назва рахунку в переліку плану рахунків. Потім тільки план рахунків може бути переведений на зазначені у переліку мови.
У розглянутому прикладі план рахунків ведеться англійською мовою. Так як даний план рахунків використовується також в Німеччині, назва рахунку перекладається на німецьку мову. При проводці по одному з рахунків, виконуваної німецьким співробітником, назва даного рахунку виводиться на німецькій мові. Англійська мова залишається мовою ведення, а німецький вказано в переліку планів рахунків як додатковий.
Якщо потрібно перекласти назву рахунку, то виконайте наступне:
1. Виберіть Основні дані ® В плані рахунків ® Ведення назви осч.
З'явиться перший екран для установки основного запису основного рахунку.
2. Введіть номер основного рахунку і основний запис плану рахунків.
З'явиться екран для перекладу назв рахунки і коди мов, на які їх можна перевести.
3. Введіть переклади короткого і докладного текстів на потрібну мову.
Якщо докладний текст не перекладається, то система перенесе короткий текст в поле для докладного тексту.
4. Збережіть запис, вибравши Назва рахунку ® Зберегти.