«Казанське Бюро Перекладів» надає послуги усного та письмового переклад с / на китайську мову
Співпраця Росії та Китаю в рамках стратегічного партнерства направлено на встановлення перспективних і довгострокових зв'язків і реалізується в різних сферах: нафтової, газової, атомної енергетики, вугільної промисловості. Обома державами підписані договори про реалізацію великих спільних проектів. Це обумовлює необхідність налагодження взаємодії двох сторін, забезпечення основи для взаємного розуміння. У зв'язку з цим важлива роль перекладачів, які виступають в якості "провідників" думки від однієї мови на іншу. Здійснення технічного перекладу з китайської мови на російську і з російської мови на китайський має свої особливості і труднощі. Точна і ясна передача сенсу тексту при перекладі з російської мови на китайський і навпаки, збереження функціонального стилю оригінального тексту під силу лише професійним перекладачам, що спеціалізуються на перекладі конкретної галузі технічної області.
Переклад текстів технічної спрямованості з китайської мови на російську складний тим, що в китайській мові є науково-технічні терміни, які можуть бути переведені різними способами. Їх значення може повністю збігатися зі значенням термінів, запозичених з інших мов, переклад здійснюється за допомогою знаходження еквівалентної лексичної одиниці в російській мові. Наприклад, суфікс 计 присутній в назвах вимірювальних апаратів і позначає "прилад". Так ми виявляємо її в с словах 气压 计 - барометр, де 气压 - атмосферний тиск, 压力计 -манометри, де 压力 -тиск, 电流 计 -гальванометр, де 电流 -електрічеський струм. Деякі терміни транслітеруються, наприклад: 法兰 - фланець. Найчастіше важливим є розуміння загального сенсу терміна на китайській мові. Наприклад, словосполучення 安装 调试 позначає «проводити пуско-налагоджувальні роботи», де 安装 монтаж, а 调试 - настройка.
Китайська мова характеризується наявністю безлічі діалектів, деякі з яких кардинально відрізняються один від одного. Тому усний переклад виконують лише висококваліфіковані фахівці, які знаються на мовних тонкощах і відмінності у вимові.
Якщо вам необхідно отримати якісний переклад технічних інструкцій, договорів, економічних, медичних, корпоративних і особистих документів, а також, якщо вам потрібні усний переклад і супровід професійним перекладачем з китайської мови або на китайську мову, сміливо звертайтеся в «Казанське Бюро Перекладів». Ми гарантуємо високу якість!
Зв'яжіться з нашим менеджером
Наш фахівець зв'яжеться з Вами в зручний час і допоможе вирішити всі питання
м Казань, ул.Чістопольская, 20/12
Пн-Пт: з 8 год. До 19 год. Без перерви
Сб-Нд: з 10 год. До 14 год. Без перерви