Ручки кухонних шаф дражнили пензликами, як стриптизерки в барі, ручку чайника оплетала химерна змійка, а стільці потопали в ажурному плетінні, повністю покривав спинки і підлокітники.
The knobs of the kitchen dresser sported tassels like a stripper in a bawd house, the kettle handle knitted over in snake-ribs, the easy chairs wore archipelagoes of thread and twine flung over the reefs of arms and backs.
Прул, Енні / Корабельні новини Proulx, Annie / The Shipping News
The Shipping News
Пілони прикрашені ажурними металевими щитами.
The pylons are decorated with embossed metallic shields.
Слухачі почали влаштовуватися навколо дисплея. Вони простягали руки підлітали, допомагаючи зупинитися, і нарешті утворили ажурну півсферу - щось на зразок гігантської живої раковини, повної уваги.
The quaddies arranged themselves around the display in a spherical shell of attentiveness, automatically extending helping hands to neighbors to absorb and trade momentum so that all achieved a tolerable hover.
Буджолд, Лоїс Макмастер / У вільному падінні Bujold, Lois McMaster / Falling Free
Bujold, Lois McMaster
У вільному падінні
Буджолд, Лоїс Макмастер
Коли я була маленька, я носила вишиті спідниці, ажурні панчохи, фартухи, обручку ...
When I was a little girl, I used to wear embroidered skirts and fine stockings and laces and all kinds of finery.
Zola, Emile / Abbe Mouret # x27; s Transgression Золя, Еміль / Провина абата Муре
Там, далеко, як би перетиналися один з одним нефи і вівтар храму; їх кінці звужувалися тіснилися. Те було химерне і сміливе будівлю; його підтримували тонкі, точно мереживні, ажурні колони, і крізь них звідусіль проглядало синє небо.
Naves opened far away, with lower, narrower aisles; naves strangely bold in their proportions, whose supporting pillars were very slender, richly caned, so finely chiselled that everywhere they allowed a glimpse of the blue heavens.
Zola, Emile / Abbe Mouret # x27; s Transgression Золя, Еміль / Провина абата Муре
Ось дивовижної ажурною в'язки полотнище радикального кольору фуксії - від Селін; перлинно-сіра спідниця з запахом - від Кельвіна Кляйна; чорна замша, розшита по низу чорним же бісером, - від самого містера де ла Ренти.
There was a beautiful crocheted skirt in shocking fuchsia by Celine, a pearl gray wraparound by Calvin Klein, and a black suede one with black beads along the bottom by Mr. de la Renta himself.
Вайсбергер, Лорен / Диявол носить "Prada" Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Диявол носить "Prada"
Ажурні багатогранні пілони станції облицьовані світлим мармуром.
The faceted pylons of the station are lined with pale marble.
Додати в мій словник
Прикметник open-work; openwork; delicate; tracery
Вчити вчити Редагувати і вчити Редагувати і вчити
переклади користувачів
Поки немає перекладів цього тексту.
Будьте першим, хто переведе його!
словосполучення
ажурний візерунок, випиляний з дерева лобзиком
ажурний кам'яний орнамент або візерунок
ажурне трикотажне переплетення, отримане скиданням напівпетель
dropped stitch structure
ажурне трикотажне полотно
накладні ажурні прикраси
перекидне платірованное трикотажне переплетення з ажурним ефектом
float plated fishnet structure
ажурне трикотажне переплетення з перенесенням напівпетель
half-transfer stitch structure
робити ажурну рядок
одинарне ажурне трикотажне переплетення
lace stitch structure
Показати ще показати ще
форми слова
ажурні, ажурні, ажурні, ажурні