Уіллобі, «бідний Уіллобі», як вона тепер дозволила собі його називати, не виходив у неї з голови. Ні, вона нізачтонасвете не відмовилася б вислухати його виправдання, то вінілу, то вибачається себе за те, що так суворо судила про нього раніше.
Willoughby, "poor Willoughby," as she now allowed herself to call him, was constantly in her thoughts; she would not but have heard his vindication for the world, and now blamed, now acquitted herself for having judged him so harshly before.
Остін, Джейн / Почуття і чутливість Austen, Jane / Sense and Sensibility
Sense and Sensibility
Почуття і чутливість
Я, слава богу, заслужила, можу сказати, загальну повагу і нічого непристойного нізачтонасвете не зроблю.
Тургенєв, І.С. / Дворянське гніздо Turgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
Руді Баки заправили салат (дивуюся, як всі інші могли його є, нізачтонасвете я б не доторкнувся до нього!), Оголосили себе головним виночерпием, і - отака продувна бестія! - влаштували винний льох в дуплі дерева.
Red Whisker made his salad (I wondered how they could eat it. Nothing should have induced ME to touch it!) And voted himself into the charge of the wine-cellar, which he constructed, being an ingenious beast, in the hollow trunk of a tree.
Діккенс, Чарльз / Життя Девіда Копперфілда Dickens, Charles / David Copperfield
Життя Девіда Копперфілда
Для тих, хто по-справжньому любить, сама бідність укладає в собі багатство. Я зневажаю розкіш. І я б нізачтонасвете не переїхала в Лондон.
Where people are really attached, poverty itself is wealth; grandeur I detest: I would not settle in London for the universe.
Остін, Джейн / Нортенгерское абатство Austen, Jane / Northanger Abbey