Рубрика: Шатер перекладачів
Альфа-переклад - Айш, бета-переклад - Дольвіче, коректура - Mallone
Хогвартс - саме заселений привидами житловий будинок в Британії (не дивлячись на велику кількість конкурентів за це звання, адже саме на Туманному Альбіоні засвідчено найбільша кількість відчутних або відчутних привидів, ніж в будь-якій іншій частині світу). Замок - підходяще місце для привидів, бо його живі мешканці ставляться до своїх мертвим друзям з терпимістю і навіть прихильністю, незалежно від того, скільки разів їм доводилося слухати одні й ті ж спогади.
У кожному з чотирьох будинків Хогвартса є своє привид. Слизерин пишається Кривавим Бароном, одяг якого покрита сріблястими крапельками крові. Саме мовчазне привид замку - прекрасна довговолоса Сіра Дама.
Хаффлпаффцам не дає нудьгувати Товстий Чернець, який був страчений через те, що старші священики вважали підозрілою його здатність виліковувати у селян віспу одним лише дотиком палички, а також з-за звички витягати кроликів з чаші для причастя. Будучи за своєю природою добродушним, Товстий Чернець, тим не менш, все ще обурюється з приводу того, що його так і не зробили кардиналом.
Гріффіндор став домівкою для Майже безголового Ніка, якого за життя звали Сер Ніколас де Мимзі-Порпінгтон. За життя сер Ніколас був кілька снобом і менш майстерним чарівником, ніж йому здавалося. Він байдикував при дворі Генріха VII аж до своєї дурної спроби за допомогою магії зробити красунею одну з придворних дам, що призвело до того, що у бідної жінки виросли ікла. У Сера Ніколаса відібрали чарівну паличку і невміло стратили, залишивши його голову висіти на одному тільки шматочку шкіри та сухожиллі. Через це його терзає відчуття неповноцінності по відношенню до повністю обезголовленим привидам.
Ще одним відомим привидом Хогвартса є Плакса Міртл, яка мешкає в не користується популярністю туалеті для дівчаток. Міртл була студенткою Хогвартса і після смерті вирішила назавжди повернутися в школу з короткостроковою метою переслідувати свою основну конкурентку і кривдницю - Олівію Хорнбі. Пройшли десятиліття, і Міртл заявила про себе як про самому жалюгідному привида в школі, і її, як правило, можна знайти що ховається в одному з туалетів, яка наповнює це покрите кахлем приміщення своїми стогонами і завиванням.
роздуми Роулінг
Ідея створення Плакси Міртл була навіяна постійною присутністю який-небудь плаче дівчини в громадських туалетах за часів моєї молодості, особливо на вечірках і дискотеках. Таке, здається, не відбувається в чоловічих туалетах, тому в книгах «Гаррі Поттер і Таємна кімната» і «Гаррі Поттер і Принц-напівкровка» мені довелося - не без задоволення - відправляти Гаррі і Рона в туалет для дівчаток - незнайоме їм місце, де вони ж відчували себе ніяково.
Найкорисніше привид в Гогвортсі - це, звичайно ж, професор Біннс, літній учитель Історії магії, який одного разу заснув в учительській навпаки каміна, а на наступний день просто встав, щоб піти на наступний урок, залишивши своє тіло в кріслі. Існують деякі розбіжності з приводу того, чи усвідомлює професор Біннс, що він мертвий. І хоча його поява на уроці крізь дошку - досить кумедне видовище, він не з тих викладачів, які вміють пробудити в учнях тягу до знань.
Прототипом для професора Біннса послужив літній професор в моєму університеті, який читав всі свої лекції з закритими очима, тихенько похитуючись взад і вперед. Він був прекрасною людиною, який видавав величезну кількість цінної інформації на кожній лекції, але його відмова від студентів було цілковитим. Професор Біннс має туманне уявлення про своїх живих учнях і дивується, якщо вони починають задавати йому питання.
У найдавніші списки привидів Хогвартса в моїх начерках і чернетках я включила Міртл (тоді її звали «волаючи Ванда»), професора Біннса, Сіру Даму (тоді її звали «шепочуть Дама») і Кривавого Барона. Також там був Чорний Лицар, Жаба (яка залишала ектоплазму по всьому класу) і привид на ім'я Едмунд Грабб, який не ввійшов в історії, про що я дуже шкодую. Поруч з його ім'ям стоїть позначка «Помер в дверях їдальні. Іноді на зло не дає людям туди увійти ». Ну і ще - привид Толстого вікторіанці (отруївся отруйними ягодами).