Його вибачення, хоча він не зумів надати їм зв'язну форму, доброзичливо сприйняла співбесідницею, яка відразу ж після першого спалаху придушила своє обурення.
His excuses, though he was unable to give them any regular shape, were accepted by his companion, who had indeed suppressed her indignation after its first explosion.
Скотт, Вальтер / Абат Scott, Walter / The Abbot
Але він вже белькотів машинально; він занадто був пригнічений звістками і збився з останнього толку.
But he was by now muttering mechanically, he was too much crushed by what he had learned, and was completely thrown out of his reckoning.
Достоєвський, Федір / Біси Dostoevsky, Fyodor / The possessed
-- Ну так от як я вирішив, Олексій, слухай! - почав він знову, придушивши хвилювання, - з грушею туди приїдемо - і там одразу орати, працювати, з дикими ведмедями, на самоті, де-небудь подалі.
"So this is what I # x27; ve decided, Alyosha, listen," he began again, mastering his emotion. "As soon as I arrive there with Grusha, we will set to work at once on the land, in solitude, somewhere very remote, with wild bears.
Достоєвський, Федір / Брати Карамазови Dostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
I stifled a yawn.
Мід, Райчел / Поцілунок темряви Mead, Richelle / Shadow Kiss
Показати ще показати ще
Додати в мій словник
Вчити вчити Редагувати і вчити Редагувати і вчити
переклади користувачів
Частина мови не вказана
словосполучення
crush an uprising
відчувати себе пригніченим
приводити в пригнічений настрій
Показати ще показати ще
форми слова
дієслово, соверш. вид, перехідний
Действит. причастя бавовняні. вр.
Страдат. причастя бавовняні. вр.
Дієприслівник бавовняні. вр.
він, вона, воно подавиться
ми, ви, вони подавилися
Дієприслівник бавовняні. вр.