Русский перехідний дієслово об'єднувати не вказує на характер об'єднуються об'єктів, цілей і на результат їх об'єднання. Англійські ж відповідності підкреслюють окремі аспекти такого процесу: хто або що об'єднується, для чого, який результат. Різні дієслова виділяють різні сторони процесу об'єднання і тому вживаються в різних ситуаціях.
1. to combine - об'єднувати, поєднувати, комбінувати, поєднувати (абстрактні властивості): to combine business and pleasure - поєднувати корисне з приємним / поєднувати справу і відпочинок She combines good looks and intelligence. - У ній краса поєднується з розумом. In his teaching he successfully combined theory and practice. - Він успішно поєднує педагогічну теорію і практику у своїй роботі. Чи не sent his report on the advantage of combining small village schools to the local Education Board. - Він послав свою доповідь про користь об'єднання дрібних сільських шкіл до місцевого Рада з освіти. Combine all the ingredients in a salad bowl and mix them well. - З'єднайте всі інгредієнти в салатниці і добре перемішайте. / Складіть всі інгредієнти в салатницю і перемішайте. Steel is produced by combining iron with carbon. - Сталь виходить шляхом з'єднання заліза і вуглецю. The experiment is an attempt to combine the advantages of two systems. - Цей експеримент - спроба об'єднати переваги обох систем.
2. to unite - об'єднувати: His speech united all the democrats. - Його мова об'єднала всіх демократів. What united the two groups was their hatred of / for fascism in all its forms. - Що об'єднувало ці дві групи, так це загальна ненависть до фашизму всіх мастей. Common interests unite our countries against the common enemy. - Наші країни об'єднують спільні інтереси в боротьбі зі спільним ворогом. It is necessary to unite forces to achieve our common aims. - Необхідно об'єднати сили для досягнення загальних цілей.
3. to rally - об'єднувати, гуртувати (на захист, підтримку кого-небудь або чого-небудь), об'єднувати сили (з метою підтримки кого-небудь або чого-небудь), гуртуватися: A demonstration is planned to rally support for the workers. - Демонстранти планують згуртувати народ на захист прав робітників. The main effect of the new tax was to rally opposition to the government. - Введення нового податку лише згуртувало ряди антиурядової опозиції. The President's passionate speech helped to rally the country to light the enemy. - Страсна мова президента згуртувала всю країну на боротьбу з ворогом.
4. to merge - об'єднувати, зливати: There are plans to merge the two most successful TV channels. - Існують плани злити в один ці два найуспішніших телевізійних канали. / Сушествуют плани об'єднати в один ці два найуспішніші телевізійні канали. Чи не wanted to merge his company with a gold-mining firm. - Йому хотілося об'єднати свою компанію з будь-якої золотодобувної фірмою. / Йому хотілося злити свою компанію з будь-якої золотодобувної фірмою. Чи не merged smaller publishing houses into a mighty publishing industry. - Він злив дрібні видавництва і створив могутню видавничу індустрію. / Він об'єднав дрібні видавництва, створивши могутню видавничу індустрію.
5. to bring together - об'єднувати, зводити (разом), зближувати (звичайно відноситься до живим іменником; позначає ситуацію, в якій люди об'єднуються для спільних дій по якомусь, часто випадковому, основи): What brought us together is our mutual love of opera. - Нас зблизила любов до опери. / Нас об'єднала спільна любов до опери. The war brought very different people closer together: there was no class distinction, there was a common aim. - Війна зблизила дуже різних людей: зникли класові відмінності, була лише спільна мета. The event was unique in bringing together politicians, business leaders and scientists. - Ця подія унікально тому, що воно об'єднало полигике, провідних представників бізнесу та науковців. Our children's marriage brought our families together. - Наші сім'ї зблизила одруження наших дстсй. / Наші сім'ї звела одруження наших дітей. / Наші сім'ї об'єднала одруження наших дітей.
6. to join forces / efforts - об'єднувати, об'єднувати сили, об'єднувати зусилля (для спільних дій або для того, щоб протистояти загальному ворогові, ворогові): The two firms, who were once bitter rivals, have now joined forces to develop a new sports car. - Ці дві фірми, які в минулому були затятими суперниками, тепер об'єднали свої зусилля для створення нової моделі спортивної машини. Teachers joined forces with parents to prepare the hall for the school play. - Вчителі та батьки школярів об'єднали зусилля, щоб підготувати зал до шкільного спектаклю.
7. to close ranks - об'єднувати, зімкнути (свої ряди), згуртуватися (всім членам групи) (для захисту один одного від критики або нападок на всю групу, організацію, країну або одного з членів цієї групи): When she applied for promotion, the mail managers all closed ranks and made sure she did not get it. - Коли вона попросила підвищення по службі, всі поштові менеджери згуртувалися, щоб не допустити цього. / Коли вона попросила підвищення по службі, всі поштові менеджери стали єдиним фронтом, щоб не допустити цього. The party leaders called on the party members to close their ranks against the right-wing accusation. - Лідери партії закликали рядових членів згуртуватися перед обличчям нападок з боку правих.
6 центр замовлення програм
- електрозв'язок, основні поняття
Anatomy: Leeuwenhoek canals (канали в центрі остеона, утворені концентрично розташованими кістковими пластинками; містять кровоносні судини, нервові волокна і пухку сполучну тканину)
11 диплоические канали
Anatomy: diploic canals (кісткові канали в губчастої речовини кісток склепіння черепа (діплое); в них проходять диплоические вени). canales diploici (кісткові канали в губчастої речовини кісток склепіння черепа (діплое); в них проходять диплоические вени). Breschet canals (кісткові канали в губчастої речовини кісток склепіння черепа (діплое); в них проходять диплоические вени). canales Brescheti (кісткові канали в губчастої речовини кісток склепіння черепа (діплое); в них проходять диплоические вени)
12 різцеві канали
Medicine: canales incisivi (непарні кісткові канали, що починаються різцьовим отвором і вікна, що на нижній поверхні твердого неба; місця проходження носонебного нерва). incisor canals (непарні кісткові канали, що починаються різцьовим отвором і вікна, що на нижній поверхні твердого неба; місця проходження носонебного нерва)