Гарна мова президента на Новий рік і погана мова президента на Новий рік. Здогадайтеся, яка була виголошена.
Перший пост в цій темі пояснює, навіщо ми це робимо. Тобто розбираємо промови Дмитра Медведєва (точніше його спічрайтерів) під час його перебування президентом Росії. Почитайте.
А зараз ми покажемо, як мінімальна риторична зачіска тексту може істотно змінити його.
Ідея ось у чому: ми будемо брати чужі мови і переробляти їх так, ніби їх писали ритори, а не копірайтери. Або спічрайтери. Переробляти будемо, залишаючи ті ж самі ідеї, що і в оригіналі, залишаючи мову, мовні звороти, пафос і стиль. Міняти будемо тільки структуру розвитку думки.
Завдання, в общем-то, учнівська. На курсах риторики для дітей впору займатися чимось схожим. Взяти щось сире, але більш-менш оформлене, і довести до готовності. Тобто у нас не будуть виходити шедеври ні в якому разі. Ми будемо просто правити, злегка змінювати.
Але цього, сподіваємося, вистачить, щоб показати разючу відмінність нехай незграбною, але мови, від нехай і з насолодою, але всього лише набору абзаців.
Шановні громадяни України! Любі друзі!
У цю ніч у мене є кілька унікальних хвилин, коли я можу звернутися до кожного з вас.
Рік, що минає був не найпростіший в житті нашої країни. І перш за все я хочу подякувати вам за те, що ми разом вміємо тримати удар. І долати труднощі. А значить, будемо рухатися вперед. Створювати сильну і сучасну державу. Стійку і розумну економіку. Робити все, щоб життя кожної людини стала комфортною і безпечною.
Настає рік 65-річчя Великої Перемоги. Наш спільний обов'язок - піклуватися про тих, хто воював за нашу свободу. І ми повинні бути гідні цієї Перемоги. Нам ще дуже багато що належить зробити. Новий рік - це новий шанс. І ми не повинні втратити його. І успіх наших дій залежить від кожного з нас. Від того, що кожен з нас зробить для своєї родини і для своєї країни.
Новий рік - улюблений сімейне свято. Сьогодні ми думаємо про найближчих людей - про наших батьків, яким бажаємо насамперед здоров'я. Про наших дітях. Ми вас дуже любимо і дуже сподіваємося на вас. Хочемо, щоб у вас все вийшло. Хочемо, щоб ви були щасливі.
Новий рік - вже зовсім близько. Залишилося кілька миттєвостей. Пора загадувати бажання. Нехай збудуться ваші найзаповітніші мрії! Нехай поруч з вами будуть найдорожчі і найближчі люди! Нехай все буде добре!
ПІДСУМОК переробку може бути таким.
Шановні громадяни України! Любі друзі!
У цю ніч у мене є кілька унікальних хвилин, коли я можу звернутися до кожного з вас.
Рік, що минає був не найпростішим в житті нашої країни. Але тепер він залишився позаду, а ми рухаємося далі. І я хочу подякувати вам за те, що ми витримали удар і подолали основні труднощі. Я хочу подякувати вам за те, що ми були разом. Мені здається, минулий рік чітко показав, що тільки спільними зусиллями ми зможемо досягти успіху.
Успіх Росії залежить від кожного з нас.
Наша країна завжди була сильна єднанням громадян. Саме згодним поривом кожної окремої людини була здобута Велика Перемога, 65-річчя якої ми будемо святкувати в наступаючому році. Ми повинні бути гідні цієї Перемоги. Гідні тих, хто воював за нашу свободу.
Нехай в наступаючому році у вас все вийде, тому що тоді вийде і у нас всіх, у Росії.