Переводіка - як я виживала в америці

Переводіка - як я виживала в америці

Протягом декількох років наші турагентства пропонують студентам привабливу по простоті своїй перспективу - попрацювати літо за океаном, вдосконалити англійську і привезти додому кругленьку, за нашими мірками, суму. Як обіцяють посередники, хоч би важкий ні криза, місце скромному обслуговуючому персоналу знайдеться завжди.
Кореспондент «Комсомолки» особисто перевірила - чи це так.

Варто тільки забажати
Це називається програмою студентського обміну Work and travel USA, яка була запущена в 60-х роках з ініціативи Конгресу США для учнів з країн Західної Європи. Але на сьогоднішній день основну масу учасників програми становлять студенти з СНД.
Популярність програми росте з року в рік, захоплюючи все більше молоді спробувати на зуб американську мрію, нехай навіть на ділі це обертається миттям підлог і продажем бургерів. Але ... на граблі кожен вважає за краще наступити особисто.
Так, прочитавши всі мислимі форуми та відгуки, остаточно добита цукровими обіцянками консультантів, я вирішила - їду! І ми з подругою почали пакувати валізи.
Все, що від вас вимагається на початковому етапі, - мінімальні лінгвістичні навики і стартовий капітал. Беруть участь в програмі тільки студенти-очники, а роль агентства полягає в оформленні документів і підготовці до інтерв'ю для отримання візи. За додаткову плату вам підшукають роботу і житло, можуть зустріти в аеропорту.
Вже маючи певний досвід, зазначу - агентства можуть обіцяти все, що завгодно, але покладатися завжди потрібно на себе. Від можливих неприємностей вас не захистить ніхто. «Є в Америці тільки одне правило, - наставляли« бувалі »в Інтернеті - не зв'язуйся з чорними, і не називай чорних чорними». І там же уточнювали: зв'язуватися з колишніми співвітчизниками ще небезпечніше. Виявилося, не дарма попереджали.
Для отримання візи в консульстві необхідно надати job-offer, документ, підписаний роботодавцем, який підтверджує готовність вас прийняти і забезпечити роботою. Відразу обмовляється, що це не контракт, а лише свого роду довідка, що в принципі місце є, і ви в принципі підходите. У агентств, як правило, є свої перевірені контрактори. Але можна пошукати роботу самостійно, благо, Інтернет рясніє пропозиціями. Звичайно, левова частина таких офферов виявляється підробками (підприємливі «стряпчі» при цьому заробляють чималі суми - в залежності від штату і позиції ціна паперу коливається від 100 до 200 доларів), але до прибуття справжність не перевірити.
Власне, це було нашим першим обломом - оффер за підписом якоїсь пані Латипова виявилися підробленими. По приїзду з'ясувалося, що у фешенебельному готелі загін казахстанських поломоек ніхто не замовляв. На справедливу вимогу повернути гроші колишня співвітчизниця (подмахнувшая паперу не менше 40 студентам тільки нашого агентства) послала всіх, м'яко кажучи, до біса. Як нас просвяти пізніше - жінка промишляє торгівлею підробками не перший рік, і в базі російських агентств її компанія давно числиться в «чорному списку». Тому ні погрози скарг до Держдепартаменту США, ні обіцянок сумнівною слави в Мережі вона не побоялася і навіть не здивувалася. Так ми стали безробітними молодими гастарбайтерами в країні необмежених можливостей.

Хрін редьки не солодший
Варто зазначити, що яким би спокусливо не виглядала для американців дешева робоча сила, імміграції країна боїться. Тому тут все обмовляється заздалегідь, а по приїзду агентству належить звітувати в посольстві про долю кожного учасника програми.
Втім, бажаючі залишитися - залишаються.
«Ну, повернувся б я до Челябінська, закінчив свій технічний інститут, і що? Працював би на заводі, економив на всьому, щоб тягнути іпотеку, до пенсії, в кращому випадку, вперше вибрався за кордон. Так що за кордон? У Сочі, при хорошому розкладі ... - ділиться Саша, п'ять років тому виїхав за програмою Work and travel, але оформив фіктивний шлюб і залишився в Штатах. - А тут живу собі з видом на океан, і все, що хочу, у мене є ».
Незважаючи на статус нелегала, життя в чужій країні без страховки і документів, щорічно нараховуються сотні «невозвращенцев». І якщо розібратися, це не така вже й велика проблема - можна знайти роботу за cash - готівку, без трудового договору і сплати податків. З огляду на розмах явища, студенти з СНД складають лише малу частку нелегалів, основний міграційний «потік» йде з півдня - Латинської Америки і країн Карибського басейну. Як наслідок - південні Штати практично повністю іспаномовні, а у Флориді, де ми опинилися, англійською користуються мало і рідко. Прагнення перших тижнів самостійних пошуків мало результатом лише різке падіння самооцінки - без іспанського та досвіду роботи (в Америці) нас не брали навіть мити посуд! Само собою, ні про яку практиці мови не йшлося.
«Дивно, що тебе сюди занесло англійська вчити, потрібно було їхати на північ, - ламаною англійською говорить жінка на зупинці. - Бачиш, до кінця цієї вулиці - кубинські квартали, там - мексиканські, і тут хіба що школярі будуть тебе розуміти. Старше покоління за багато років, на жаль, так і не вивчилися мови. Так він нам тут і не потрібен ».

Чого ще побоюватися
Як не сумно, обдурити простодушного студента тут може хто завгодно. Повертаючись до нашого випадку, не можна не розповісти і про іншою схемою нечистих на руку роботодавців. Якщо разом з офферу вам пропонується житло недалеко від місця роботи і за прийнятною ціною, але за нього вимагають передоплату, це повинно насторожити. Головним чином тому, що житло вам не показують, і немає гарантії, що обумовлені умови будуть дотримуватися. Наприклад, пані Латипова пропонувала нам також укласти договір на оренду у неї житла на умовах оплати першої і останньої тижні і депозиту, «про всяк випадок», що в цілому становило 500 у.о. (За цю ж суму можна зняти кімнату на місяць). Уже в Америці з'ясувалося, що тим, хто під оренду підписався і заплатив цю суму, але так само був «кинуть» з роботою, гроші повертати не хотіли.
Але і в самостійних пошуках слід бути обережними. Охочих здати житло в короткострокову оренду трохи, а для складання договору звичайно потрібно SSN (подобу нашого РНН), який оформляється протягом двох тижнів після прибуття. Тому варто передбачити кілька варіантів: житло в хостелі (фактично, гуртожиток), підселення тощо. Важливо, що лист з цим документом прийде додому, а значить, в період його оформлення не можна нікуди з'їжджати.
При самостійному пошуку роботи вам, можливо, будуть пропонувати оплату готівкою, без оформлення паперів. Врахуйте, що при цьому ризик бути обманутим дуже високий - недоплатити або не заплатити для ухиляються від податків роботодавців взагалі звична справа.
Наша історія в підсумку закінчилася добре. Подолавши всі труднощі, майже не підтягнувши англійську мову, але трохи підучивши іспанська, окупивши, в общем-то, витрати на поїздку, додому ми привезли колосальний життєвий досвід і масу вражень. І нові цікаві знайомства.

Стилістика, орфографія і пунктуація оригіналу збережені, прохання до читачів - НЕ сигналізувати про помилки в цій статті - прим. ред.

статтю прочитали: 5079 чоловік

Схожі статті