Переводіка - розміняти курку на Джексона-Веніка

Як би смішно це не звучало, але одна з головних причин, яку висуває Конгрес в виправдання своєї жорсткої позиції, - це невинні американські курочки, або, як їх називають в Росії, «ніжки Буша». Я маю на увазі, звичайно, не цих маленьких симпатичних кудахталок, а тих, хто представляє інтереси їх виробників, знамените «куряче» лобі, або, як його ще називають, «Велика Курка». Це лобі намагається продати якомога більше курятини, і горе тому, хто спробує стати цьому на заваді. Зрозуміло, що в міжнародній торгівлі часто виникають проблеми між експортерами та імпортерами, які повинні вирішуватися на чисто комерційній основі. Однак «Велика Курка» виявилася в стані втрутитися у велику політику і переконати Конгрес заблокувати процес скасування поправки Джексона-Веніка для Росії, поки та не погодиться купувати величезні обсяги «ніжок Буша».

Колишній держсекретар США генерал Колін Пауелл одного разу зауважив, що головна причина напруженості у відносинах з Росією це не переговори про роззброєння, а курячий експорт. «Мене менше хвилюють польоти ракет, ніж польоти курятини» - ось дослівний переклад слів Пауелла.

Ще один, не менш відома людина, залучений в цю проблему, не хто інший, як сам віце-президент Джо Байден. До обрання на цю посаду Байден був сенатором від штату Делавер, де, як відомо, багато курячих фабрик, і відверто висловлювався про прямий зв'язок між скасуванням поправки Джексона-Веніка і закупівлями Росією американської курятини. А ви говорите демократія, свобода пересування, перезавантаження ...

До речі, щодо демократії. Той же Конгрес скасував згадану поправку для Китаю, так як там, мабуть, з демократією краще. Але не виключено, що «Велика Курка» або там «Велика Дитяча Іграшка» з ними якось домовилися.

Незрозуміло, чому Росія до цих пір не перехопила ініціативу і не використовувала ту ж «Велику Курку» в своїх цілях. Чому б не сказати словами Ільфа і Петрова: «Вранці скасування поправки Джексона-Веніка - ввечері переговори про курятину»?

Далі потрібно буде чекати, хто моргне першим, але, з огляду на послужний список «Великий Курки», домогтися скасування поправки їй не складе великих труднощів.

Взяти, наприклад, недавній випадок, коли головний державний інспектор продуктів харчування і ліків FDA (Food and Drug Administration) видав грізний указ про заборону використання певних антибіотиків на курячих фабриках, так як це веде до зменшення їх ефективності при лікуванні людей. Всі численні медичні та організації охорони асоціації та організації охопило нестримне тріумфування, так як вони домагалися цього заборони багато років. Однак радість тривало лише до тих пір, поки в справу не втрутилася наша добра знайома «Велика Курка», після чого цей указ був швидко скасований з незрозумілою формулюванням.

Смішно порівнювати таке лобіювання FDA зі скасуванням віджила свій вік і абсолютно марною поправкою. З огляду на, що мова йде про контракти на суму близько мільярда доларів, курячі фабрики без проблем Відстібнути необхідну суму лобістам, і все буде вирішено в короткий час. Зрозуміло, залишаться питання безпеки продуктів для здоров'я людей, але це вже інша історія.

статтю прочитали: 2150 осіб