Перифраз - художній опис, заміна слова або виразу на більш нове, актуальне словосполучення чи речення. Перифраз використовується для того, щоб створити унікальний образ героя, його характеристику і настрій, для образу живих істот, природи.
Для кращого розуміння як користувачі використовують перифраза в англійській мові нижче представлені приклади і переклади пропозицій з англійської на російську з використанням даного стилістичного прийому.
Приклади вживання перифраза в англійському.
Проаналізуйте приклади перифраза з точки зору семанантіческого типу, структури, принципу дії, новизни. Analysе the given periphrases from the viewpoint of their semantic type, structure, structure and function, originality.
1. Gangartuan soldier named Dahoud picked Ploy by the head and scrutinized this convulsion dungarees and despair whose feet thrashed a yard above the deck. Гігантського солдата на ім'я Даход прийшла в голову ідея, оглянути б'ються в нестямі кінцівки (ноги людські), з безвихіддю і обережністю дивився він на судоми. Метонімічний тип перифраза.
2. His face was red, the back of his neck overflowed his collar and there had recently been published a second edition of his chin. Обличчя його мало червоний відтінок, над коміром важко нависав друге підборіддя. Евфемістичний перифраз (Pelham Grenville Wodehouse).
3. His huge leather chairs were kind to the femurs. Його великі шкіряні крісла були такими комфортними. Метонімічний тип перифраза.
4. "But Pickwick, gentlemen, Pickwick, this ruthless destroyer of, this domestic oasis in the desert of Goswell street!" «Але Пиквик, панове, пан Пиквик - безжалісний руйнівник домашнього оазису пустельній вулиці Госвель!» Метафоричний тип перифраза (Charles Dickens ).
5. He would make some money and then he would come back and marry his dream from Blackwood. Він міг би зібрати грошенят, повернутися і здійснити свою мрію - взяти за дружину дівчину з Блеквуд. Аллюзівний тип перифраза.
6. The villages were full of women who did nothing but fight against, dirt and hunger and repair the effects of friction on clothes. Села були переповнені жінками, які толком нічим не займалися, тільки билися і сперечалися один з одним, голодували, штопали, латали свої лахміття (приводили в порядок свій одяг). Аллюзівний тип перифраза.
7. The habit of saluting the dawn with a bend of the elbow was a hangover from college fraternity days. Звичка зустрічати світанок з друзями п'яними, з'явилася ще з днів братства в коледжі. Евфемістичний перифраз (Joan Barth).
8. I took my obedient feet away from him. 1) Я втік від нього на моїх міцних ногах. 2) Я забрав у нього свої слухняні ніжки (ножиці). Псевдопояснень.
Переклади пропозицій з використанням перифраза.
- I got away on my hot adolescent feet as quickly as I could. Утікав так швидко, як міг на своїх молодих швидких ногах. Метонімічний тип перифраза.
- I am thinking an unmentionable thing about your mother. Я багато думаю про вашу матір, то про що я думаю дуже непристойно. Псевдопояснень.
- Jean nodded without turning and slid between two vermilion-coloured buses so that two drivers simultaneously used the same qualitative word. Джейн кивнув, не обертаючись, ковзнув між двома автобусами, пофарбованими в матово-червоний колір. Саме з цього, у двох водіїв з вуст зірвалася одна і та ж характерна репліка (матюкалися водії). Евфемістичний перифраз.
- During the previous winter I had become rather seriously ill with on of those carefully named difficulties which are the whispers of approaching age. Минулої зими, я до деякої міри захандріл однієї з тієї акуратно званою проблемою, яка за чутками наближається з роками. Псевдопояснень.
- A child had appeared among the palms, about a hundred yards along the beach. Чи не was a boy of perhaps six years, sturdy and fair, his clothes torn, his faced covered with a sticky mess of fruit. His trousers had been lowered for an obvious purpose and had only been pulled back half-way. Близько пальм з'явилася дитина, в ста метрах від пляжу. Це був хлопчик років п'яти, міцний і білявий в порваній одежі, обличчя його було липким від фруктів. Він тільки встиг надіти наполовину свої недавно спущені штани. Аллюзівний тип перифраза
- When I saw him again, there were silver dollars weighing down his eyes. Коли я бачив його знову, він був страшенно пригнічений. Метафоричний тип перифраза (Paul Case).
- She was still fat after childbirth; the destroyer of her figure sat at the head of the table. Вона все ще залишалася повною після пологів, руйнівник її фігури сидів на чолі столу. Аллюзівний тип перифраза.
Про використання і вживання інших стилістичних оборотів ви можете дізнатися в рубриці практична стилістика.