Читайте в наступному номері:
Спецкурс «Культурний простір Санкт-Петербурга» в практиці навчання іноземних учнів російській мові
Пропонована Лингвометодические культурологічно орієнтована модель навчання РСІ, розроблена на матеріалі спецкурсу і будується на комунікативно-інтерактивної основі, дає можливість іноземним учням познайомитися з культурою Санкт-Петербурга і використовувати отримані знання в міжкультурної комунікації.
Детальніше.
Залишати повідомлення на форумі можуть тільки зареєстровані користувачі
RE: Перший урок Російського як іноземної для початківців
RE: Перший урок Російського як іноземної для початківців
irida.
Дякую за хороші питання. На приватних індивідуальних заняттях все залежить від рівня студента, його мовних інтересів. Але в принципі починаю з розвитку навичок слухання з розумінням і спроб відповіді (тобто розвитку навичок говоріння). Тобто мікродіалог (Як справи? - Добре).
Весь лексико-семантичний матеріал першого уроку даю так
По-англійськи - Good morning!
Транскрипція (пишеться спільно зі студентом після прослуховування слова)
По-русски - Доброго ранку!
Потім знайомлю (тільки знайомлю!) З алфавітом. Вимовляю звук, студент дивиться написання букви, повторює за мною.
Потім даю приклад. Зрозуміло студенту!
А - Алмати, Алатау, Астана
....
К - Казахстан, Як справи?
І т.д.
Приклади студенти записують латиницею.
Якщо встигаємо, (частіше не встигаємо) то на першому уроці студент намагається написати літери (частина букв алфавіту) по-російськи. На подфака, звичайно, навчання письма приділяється велика увага. На приватних уроках - за бажанням студента. Тобто деякі хочуть вчитися писати тільки друкованими літерами. Я не наполягаю!
З приводу питальних слів. Ви знаєте, я починаю нетрадиційно, з питання ДЕ. Курс виживання на те він і курс виживання, щоб студент міг орієнтуватися в чужому місті і хоча б зуміти запитати «Де туалет» ... Разом з питанням «де» даю слова «це», «тут», «там»
Конструкція виглядає так:
- Де це (туалет, базар, готель, ресторан, офіс ....)?
- Тут. Там.
(На слід. Уроках - направо, наліво, прямо і т.д.)
Слід. конструкції -
Що це?
Хто це?
І не забувайте про магічне слово «МОЖНА»
Можна це? (Взяти, купити)
Або просто Можна. (Увійти)
Успіхів! Більше немає часу писати, на жаль ...
RE: Перший урок Російського як іноземної для початківців
RE: Перший урок Російського як іноземної для початківців
vizer_nadezhda. клас! Буду це розповідати студентам!
З приводу навчання читання - у нас прямо починають атакувати питаннями: а що це за буква така - перевернуте латинське R? A H?
Адже греки не пишуть латиницею, вони чули про походження кирилиці від грецького алфавіту і явно чи таємно :) пишаються цим. І писати хочуть теж з першого уроку. Що встигаємо робимо, але починаємо саме з читання + фрази вітання та знайомства. Сьогодні була студентка (наш другий урок), яка вивчала російську 4! року в університеті. Поняття про дзвінких-глухих приголосних ніякого - "ніж", "друг" так і каже, як написано. Довелося починати спочатку.
Дякую за ваші відповіді і поради.
Окреме спасибі за те, що оживили цю гілку вашим анекдотом з життя!
RE: Перший урок Російського як іноземної для початківців
irida.
Да уж, анекдотів в нашій з Вами практиці - більш ніж достатньо, іноді навіть з нецензурною лексикою. На жаль.
Про кирилиці. Дуже цікава тема! Європейці та американці теж іноді з усмішкою говорить про наслідувальність, несамостійності цього алфавіту. Наводять приклади читання російських слів латиницею. Ось, спробуйте прочитати латиницею «ресторан» Що у вас вийде? ... ПЕКТОПАХ! У мене була студентка, вона вела словник таких «знахідок»! Найбільш «просунутим» учням я розповідаю про історію створення Кирилом і Мефодієм слов'янської абетки, про те, що вони ЗМУШЕНІ були наблизити свій новий алфавіт до греко-латинської написання. Інакше католицькі влади ніколи б не дозволили друкування священних книг на церковно-слов'янською! Ну, і так далі Не буду вдаватися в подробиці загальновідомих істин.
Ваш приклад про студентку, вимовляє глухі дзвінкі відповідно до написання, дуже показовий. Чотири роки в вузі! Я Вам дуже співчуваю! Переучувати - гірше немає! Адже її навички вже відбулися! За чотири-то року!
У мене теж одна така продовжує студентка з Південної Кореї була. Окала, як Максим Горький, - молоко, вода ... Але там інша ситуація. Російській мові її навчав в університеті на батьківщині викладач-кореєць ...
Успіхів!
RE: Перший урок Російського як іноземної для початківців