Pfingsten, або Трійця по-німецьки
Ви, звичайно, знаєте, що в Німеччині багато свят відзначають не так, як це прийнято в Росії. І напевно, ви вже чули, що в Німеччині є також деякі свята, яких в Росії немає.
А чи знаєте ви, яке свято є і в Росії і в Німеччині, але у німців це вихідний день, а в Росії - ні? Чи не чули?
Pfingsten - це християнське свято, святкується в честь зішестя Святого Духа віруючими багатьох країн світу. У Росії свято Pfingsten називається Трійця, або П'ятидесятниця, або Зіслання Святого Духа. Свою назву в німецькій мові свято Pfingsten отримав від давньогрецького слова πεντηκοστή [ἡμέρα] pentekostē [hēmera], що позначає п'ятдесятий день - і ця назва не випадково, тому що Pfingsten святкується на 50-й день після Великодня.
Цей день вважається днем народження християнської церкви, так як в цей день апостоли - учні Ісуса Христа - здобули дар говорити на різних мовах, щоб проповідувати заповіти любові і терпимості всім народам світу. У Німеччині Pfingsten - третій за значимістю церковне свято після Різдва та Великодня.
Сьогодні Pfingsten в Німеччині - державне свято і вихідний день. У школярів до цього свята приурочена цілий тиждень канікул, які так і називаються - Pfingstferien. або «канікули на Трійцю».
Варто відразу обмовитися, що всі ці символи носять скоріше церковний характер і мало відомі молоді. Для багатьох Pfingsten - це всього лише довгі вихідні. Однак з давніх-давен вважається, що головним символом Трійці, або Pfingsten, є голуб (die Taube). З шостого століття існує звичай випускати в небо голубів під час церковної служби, в деяких містечках в Німеччині він зберігся і по сьогоднішній день. Голуб є символом миру, а також символом Святого Духа в християнській традиції.
Береза (die Birke), березові гілки - це ще один символ даного свята. Березовими гілками було прийнято прикрашати будинок, розвішувати їх над дверима і вікнами, розставляти по кімнаті в вазах. Даний звичай більш поширений в країнах колишньої Східної Німеччини, де в багатьох містах проводяться також спеціальні святкові заходи та концерти з нагоди даного свята.
Раніше вночі напередодні свята молоді люди потайки приносили до будинку коханої гілочки берези і прикріплюють їх над дверима. Щоб дівчина знала, від кого саме такий знак уваги, деякі залишали записку, чекаючи зустрічі на наступний день.
Садити дерева на Pfingsten - старовинний звичай, який існує і по сьогоднішній день в деяких селах і містах в землі Niedersachsen. Стародавні германці вірили, що березові гілки відганяють злих духів від оселі, і встромляли їх у землю перед будинком. Іноді гілочки приживалися, і так виник звичай садити молоді дерева. На півночі Німеччини і в колишній Східній Німеччині можна побачити багато березових дерев на вулицях, і навіть цілі алеї, але найчастіше це вже «дорослі» дерева, що говорить про те, що звичай згасає і сьогоднішня молодь вже так не робить, а якщо і робить, то заодно з пікніком, грилем, алкоголем і музикою.
Вогонь - ще один символ, пов'язаний зі святом Pfingsten. Вночі на Трійцю розпалювали багаття, адже вогонь є ще один із символів, що втілює собою Святий Дух. Крім того, вогонь вважався символом очищення і освячення серед віруючих. За сніданком на стіл ставилася горячащая свічка, в центр столу, і кожен з членів сім'ї запалює від цієї свічки іншу свічку, яку ставить перед собою. У Росії на Трійцю заведено поминати покійних і ставити свічки в церкві, так що можна вважати, що багато звичаїв в різних країнах мають спільні корені.
Вода також вважається символом очищення, тому не випадковий звичай купатися на Pfingsten в річці або іншій водоймі. За старих часів дівчата плели вінки і обсипали один одного квітами, що символізувало родючість і достаток. Вважалося, що ритуал купання допомагає боротися проти чаклунства, а також позбавляє від ... веснянок! Сьогодні молодь і старші іноді проводять цей день в басейнах на відкритому повітрі, але не тому що вони слідують стародавнім звичаєм, а просто в кінці травня погода в Німеччині вже тепла і сонячна і можна купатися і загоряти.
На відміну від Великодня або Різдва на Трійцю немає специфічного страви, яке було б всім відомо і вважалося типовим блюдом на це свято. Прийнято просто збиратися всім разом за обіднім столом або на вечерю, подавати що-небудь смачне і поживне. Картопля з м'ясом, капуста, шніцель, а на десерт ягоди або фрукти з вершками або сиром або пиріг з кавою.
Німецькі народні прикмети на Pfingsten
У німецькій мові є кілька прислів'їв і приказок, пов'язаних з Трійцею, або Pfingsten.
Nasse Pfingsten, fette Weihnachten - Мокро на Трійцю, ситно на Різдво.
Wenn es zu Pfingsten regnet, regnet es sieben Sonntage hintereinander - Якщо на Трійцю йде дощ, то він буде йти ще сім неділь поспіль.
Reife Erdbeeren um Pfingsten bringen ein gutes Weinjahr - Зріла полуниця до Трійці приносить гарне вино.
Pfingstregen gibt Weinsegen - Дощ на Трійцю благословляє вино.