Спочатку наведемо найяскравіші приклади прямого пісенного запозичення.
Михайло Боярський «Зеленоглазное таксі» - F. R. David "Taxi"
Сплін «Англо-російський словник» - Green Day "When I Come Around"
Воскресіння «Я жодного разу за морем ні» - John Lennon Yoko Ono "The Luck Of The Irish"
Мріяти «Льотчик» - The Big "The Banjo Song"
Список, що називається, можна продовжувати. Вельми повний перелік можна подивитися на одному форумі. а також на сайті журналу "Maxim".
Однак щось невизначене, невисловлене залишається у всій цій низці «підслуханої» і «розсекречені» плагіату.
Зазвичай ми звикли до того, що якщо вітчизняні виконавці і копіюють щось, то, як правило, музику. Дійсно, її переграти набагато простіше, а замість оригінального тексту можна придумати своє. Історія з «Арією» - вельми нетривіальне виняток, коли перероблений виявився також і текст, який по суті став віршованим перекладанням, перекладом. Набагато рідше буває запозичення саме текстове, без музики.
I was looking back to see if
She was looking back to see if
I was looking back at her
Чудове збіг, чи не так?
Зате, можливо, я стану першим, хто назве таку музичну пару: мені видається, що у акваріумовского «Псалма 151» є прототип - Screamin 'Jay Hawkins "I Am The Cool".
Співай, та діло розумій!
Очевидно, що «докоряти» музичних патріархів тим, що вони в деяких своїх піснях щось у когось запозичили, - все одно що кидати камінці в танки. Звичайно ж, ніхто не скасує заслуг «Машини часу» за те, що вони використовували мотиви багатьох речей "The Beatles". І «Акваріум" не похитнеться від слабких потуг критиків звинуватити їх в цитуванні Патті Сміт, Девіда Боуї або Марка Болана. Інша справа, коли групу багато хто знає всього по одній пісні, та й та - на вірші Барто про синю спідничку і стрічку в косі ...
Але прозрів меломан, мабуть, залишає оціночну систему суджень, коли закриває свої вуха від світу навушниками Beats або Sennheiser. І замість проблеми бачить тільки надзвичайно цікаву ситуацію, в якій можна покопатися, щоб відкрити для себе щось нове. Зрештою, чи так це важливо, хто кого слухав, коли створював власні твори. Куди важливіше отримувати від пізнання цього задоволення. Чого й вам бажаю!
