Підбірка пісень на польському
Серед усіх методів освоєння польської мови вивчення його за піснями займає далеко не останнє місце. По-перше, це захоплююче, тому що багато хто любить музику. По-друге, це можна робити, не відриваючись від повсякденних справ, якщо ви дозволите польські пісні в колонках або в навушниках. Нарешті, в процесі вивчення іноземної мови за піснями реалізується один з головних принципів - багаторазове повторення для кращого запам'ятовування.
І спеціально для вас викладачі курсів польської мови склали підбірку популярних польських пісень, які допоможуть вам швидше освоїти цей красивий європейський мову. Перші дві з них можна віднести до жанру «поп». Більшість представників цього жанру, звичайно ж, співають про кохання. І наступні дві пісні - не виняток.
Kiedy wychodzisz, zamykam szybko drzwi,
Коли ти виходиш, я закриваю швидко двері,
Aby twój zapach nie wymknął się mi.
Щоб твій запах не вислизнув від мене.
I choć cię nie ma, to czuję cię tu.
І хоч тебе немає, я все одно тебе відчуваю.
Choć cała z marzeń, choć cała ze snu.
Хоч ти вся з мрії, хоч ти вся зі сну.
Jak ja mam spać kiedy brak mi nieba?
Як я можу спати, коли мені не вистачає неба?
Jak zamknąć oczy wiedząc że cię nie ma?
Як закрити очі, знаючи, що тебе немає?
Jak mam oddychać? Jak mam się uśmiechać?
Як я можу дихати, як я можу посміхатися?
Już nie mam siły dłużej czekać.
У мене вже немає сил більше чекати.
Dla mnie wątpiącej to ty jesteś bogiem.
Для мене сумнівається ти - бог.
Ty jesteś wszystkim i tylko przy tobie.
Ти все (для мене) і тільки з тобою.