ПІСНЯ Про Чалтирь *
З надією зустрічаю світанок,
Милуюся зорею пурпурової.
Ти в піснях розлогих оспіваний.
Мій Чалтирь, рідний, з добрим ранком!
Чалтирь. Чалтирь!
У пісні зорі пролунав ти.
Сонця променями ваблена,
Чую рідне, знайоме:
"Чал-тирь, Ча-ал-тирь."
У придонських степу ти виник,
Вспоённий ключем, розростався.
Все б'є неоскудну джерело,
Він серцем сільця залишився.
Чалтирь. Чалтирь!
У пісні ключа прожурчал ти.
Шепоче струмінь джерельна
Серцю рідне, знайоме:
"Чал-тирь, Ча-ал-тирь."
Навесні утопаєш в садах,
Прикрашений щедро квітами,
Радісної піснею в серцях
Навік залишаєшся ти з нами.
Чалтирь. Чалтирь!
У пісні сердець пролунав ти.
Шепочемо, тобою ваблені,
З дитинства рідне, знайоме:
"Чал-тирь, Ча-ал-тирь."
Народи тут мирно живуть,
Я повік непорушно їх братство.
Тут в гості радо звуть,
Щоб в дружньому колі залишитися.
Чалтирь. Чалтирь!
У пісні друзів пролунав ти.
Шепочуть друзі і знайомі
Ім'я твоє джерельне:
"Чал-тирь, Ча-ал-тирь."
Скількох гостей шанував ти ?!
В серці ти нашому і в пам'яті,
У будні і в свята з нами ти,
Чалтирь, Чалтирь, Ча-ал-тирь.
Кнарік ХАРТАВАКЯН
___________________________________
* За однією з версій, Чалтирь перекладається як «блискуча вода». Різною транскрипції: Чалдир, Чилдир і т. П. - так названо багато озера і річки Закавказзя, Малої і Середньої Азії і Сибіру.
На слова даного вірша чалтирскій музикант-педагог, випускниця Ростовської консерваторії Софія Олександрівна Кочергіна в 90-і роки склала однойменну пісню, яка виповнюється муніципальним хоровим ансамблем «Зангер» ( "Дзвони"), керованим нею. Ансамбль духовної хорової музики є лауреатом багатьох регіональних, всеукраїнських та междунаролних конкурсів.
М О Е М У Ч А Л Т И Р Ю
Селище моє рідне, Чалтирь,
Тебе я славлю в святковий твій день!
Хочу, щоб приятельства оплотом став ти,
Чи не підпустившись ні хмар, ні чвар тінь.
Анійського вірменами заснований,
В єдину сім'ю всіх прийняв ти.
Народів братством ти пишаєшся знову,
Людьми праці, творцями краси.
Їх імена відомі і в столицях, -
Будь хлібороб, художник иль поет ...
Світло натхнення осяяло їх особи,
І фарбує їх посмішок добрий світло.
Улюблений Чалтирь, ти і сам прекрасний -
У багрянцем осені, в садах весни ...
Звід неба над тобою - так буде ясний,
Щоб були віддані тобі сини!
Клянуся тобі з поклоном низьким знову я,
Віршем в дочірньої вірності клянусь.
Обійнята до малої батьківщини любов'ю,
З далеких мандрівок я до тебе повернуся.
Селище моє рідне, Чалтирь!
З тобою не розлучуся ніколи.
Хочу, щоб піснею весняної пролунав ти,
Ніжніше, ніж дзюркотлива вода.
Хочу зберегти в душі твої витоки,
Незамутненим чистоти ключі.
Хай сонце, що сходить зі сходу,
До тебе протягне перші промені.
І розквітнуть осінніх айстр посмішки,
І не зійдуть усмішки з осіб рідних.
До тебе поспішаю я в передсвітанні хиткому,
Мій Мец Чорвіла * - безугавно джерело.
Струмінь ключа блисне, прошепотить «Чалтирь!»,
Дасть сили життєдайна вода ...
Спасибі, джерельце, що знову покликав ти,
Твій поклик я не забуду ніколи.
І не забуду пращурів заповіти,
Землі рідної буду століття вірна.
Приемли, батьківщина, мої обітниці.
Друга дзвінкіше їм, вірменська зурна!
Кнарік ХАРТАВАКЯН
_____________________
Мец Чорвіла * (Великий Джерело в перекладі з арм.) - рясний смачною водою джерело, навколо якого в 1779 - 80-ті роки почав забудовуватися Чалтирь, історичний центр старовинного вірменського селища. Ключ і випливає з нього струмок знаходяться біля річки, недалеко від церкви Сурб Амбарцум (Святого Вознесіння), духовного центру села Чалтирь.
ПО ВУЛИЦІ Мец Чорвіла **
Тітонька моїм двородним -
Тамарі Акоповна Хатламаджіян
і Вардітер Акоповна Долобаян
і всім жителям їх вулиці присвячую
Пройду по селу я рідному
Під музику літнього дня,
І вулиці, як незнайомку,
Приветят, що не згадавши мене.
Пройду по селу я рідного,
Зверну в провулку вигин -
І в дзвоні струменя джерельною
Вірменський розчуєш мотив.
І скаргами річок обмілілих
У полуденної слухаючи тиші,
Під погляди бабусь посивілих
Незримий наповню глечик.
Уста старих благодушних,
Як спрагу вони вгамують,
Напучуючи серцем слухняних,
Удачу, добро пообіцяють.
А з повним відром мені назустріч
Пройдуть - і не раз, і не два -
Вулицею тієї нескінченної
З назвою ключа Мец Чорвіла.
І відблисками сонця означаючи
У колах відер, вода,
Від жодного погляду не ховаючись,
Вільна підбадьорити назавжди.
Під гучні дзвони століть,
Вигнаний колишню печаль,
Пройду я по вулиці річної
Рідні серця вітати.
І сонячної мови насолоду
На повні груди вбираючи в себе,
Зрозумію раптом під добрі погляди,
Що батьківщина - немов рідня!
Вона з ключа нас напоїть,
Докору - і подиху не видасть.
І треба лише віддано пам'ятати,
Любити її кожен свій час.
_____________________________
Паралельна центральної вулиця, що носить ім'я джерела; проходить майже через все село. Мец Чорвіла * (Великий Джерело в перекладі з арм.) - рясний смачною водою джерело, навколо якого в 1779 - 80-ті роки почав забудовуватися Чалтирь, це історичний центр старовинного вірменського селища. Ключ і випливає з нього струмок знаходяться біля річки, недалеко від церкви Сурб Амбарцум (Святого Вознесіння), духовного центру села Чалтирь.
Кнарік, перше і друге вірш чудові!
Єдине, в першому починаючи з куплета "Народи тут мирно живуть." Йде отяжеленіе, та й попередній куплет з приспівом мають явно замикає звучання.
Друге - на мій погляд, бездоганно, а третє - все в цілому важкувато, незважаючи на чудові строфи / рядки, які в ньому бачу:
"Пройду по селу я рідного,
Зверну в провулку вигин -
І в дзвоні струменя джерельною
Вірменський розчуєш мотив ",
"І скаргами річок обмілілих
У полуденної слухаючи тиші ",
"І сонячної мови насолоду
На повні груди вбираючи. "
Спасибі за все добрі і вірні слова, Максим. 3-е вірш-е - з самих ранніх, грішила тоді багатослівністю, довготами, але ж і вулиця довга.
Повернення балів з відсотками - за мною. Дякую Вам від Св. Месропа Маштоца.
Кнарік, яких балів?
Я Вам нічого не перекладав, чесне слово.
Я ж просила у Вас у відповіді відсутні 30 балів для анонса циклу сонетів "Вірменські святі письмена" - хтось перевів, і я змогла анонсувати цикл. Хай благословлять благодійника Святі Саак Партев і Месропа Маштоца.
Вам я днем перевела борг - 50 балів
Значить, я не побачив. Винен!
А перевести легко б міг, і якщо Вам коли-небудь знадобиться - з великою охотою переведу, і набагато навіть більше. )) ((