Я був на Кіпрі. Бачив, як з піни
Прекрасна Богиня виходила.
Помітила, що я заворожений,
Посмішкою променистою нагородила!
Ходою граціозною пропливаючи,
Вона біля мене зупинилася
І на Любов мене благословляючи,
До мене для поцілунку нахилилася.
Про цей поцілунок її чарівний!
Все життя мене любов'ю нагороджує.
Закохався я в красуню одного разу -
Вона мене з тих пір супроводжує.
Ти ніколи не будеш мною забута,
Прекрасна Богиня - Афродіта!
Пишу тобі по-дружньому, сердито.
І думати забудь про Афродіту!
Чоловік ти солідний і одружений,
Чого ж тобі ще, негідник, треба!
Дружина твоя красуня, господиня.
Навколо тебе пурхає немов Чайка. * Див. переклад з античного на могутній
Поводишся, друг мій, ти занадто сміливо.
І це тато милою Даніели!
Адже в бороді своїй вже виблискує іній,
Забудь про принадність вітряною богині.
Володя, твоїх "Афродит" треба в рубрику "знайди 10 відмінностей"! Поки поряд не покладеш, не зрозумієш в чому різниця. А про твої вірші про Афродіту.
Завжди торопішся - читаєш на ходу.
Мабуть я тобі трохи допоможу.
Це теж експеримент - два схожих твори для уважного читача.
Насправді це дві абсолютно різні Афродіти.
1. Перша проста сучасна грецька красуня Афродіта (таке вона носить грецьке ім'я), яка просто жартома поцілувала туриста, ураженого її красою. І все!
Але на туриста це справило чрезвачайное враження (і я його розумію!) Він не вмивається з тих пір (можливо) І називає її богиня! (Зауваж з маленької літери).
Крім того він не може з тих пір говорити ні про що, крім Афродіти, на що друзі його сердяться - дістав уже.
Правда у друзів його вистачає такту не говорити йому - забудь її і не смій про неї думати! Не по Савці свитка.
2. Друга історія теж реальна про Богині Афродіти (зауваж з Великої літери!), Яка благословила мене на Любов своїм Чарівним поцілунком! За що я нікому не дозволю відгукуватися про Неї без належної поваги і трепету. Це я про тебе. І про твій пасквілі.
Льоня,
мораліст - сивина в бороду?
Ось-ось - У тебе мораль тільки на експорт, не для внутрішнього вживання, як у всіх святош - богомолів.
Хоч Кіпр не Греція, але там живуть гречанки.
Як в Римі римлянки, хоча вже італійки.
Як у колишній Персії живуть тепер іранки.
Ну а Єгипет замість єгиптянок - арабки з пустелі захопили.
Льоня,
ти, що працюєш на цих з трьох букв з великою 'Б' на кінці?
На трьох - ЗСП: = "Завод силікатних панелей"
Льоня,
а де всі ці "Б"?
Ти впевнений, що у вас їх немає?
Так вони всюди!
З кожної розетки стирчать їх маленькі очиці - "жучки".
Не будь, товариш Льоня, дурачек.
З кожної дірки бачить вас "жучок".
Він все сигнали в центр посилає,
А "Брат Великий" за вами спостерігає.
Він бачить кожне твоє рух.
Читає всі твої віршики.
Залишається тільки повіситися! Але попередньо пустити собі кулю в лоб а слідом за цим втопитися. Так надійніше, потрійне дублювання.
Льоня,
Не турбуйся вони втоплять. як належно. в сортирі.
Спочатку, правда, змішають з дечим, для маскування.
Не турбуйся в цій справі їм не позичати вправності.