13.160 Коледжі системи подальшої освіти істотно розрізняються за своїми розмірами і набору пропонованих навчальних курсів.
13.160 The further education colleges vary greatly in size and in the diversity of the courses they provide.
13.167 Кожен коледж сектора подальшої освіти зобов'язаний щорічно складати план розвитку, який охоплює ковзний трирічний період.
13.167 Each further education college is required to prepare an annual college development plan covering a rolling three year period.
13.215 Курси, пропоновані коледжами сектора подальшої освіти, складаються з модулів, або "одиниць".
13.215 Courses at further education colleges are composed of modules or units.
13.62 Учасниками курсів подальшого освіти можуть бути особи, які відвідують заняття повний або неповний день, багато хто з яких поєднують навчання з роботою.
13.64 Державний сектор подальшої освіти добре пристосований до задоволення потреб більшості учнів, які відчувають труднощі в навчанні, і інвалідів.
13.64 The maintained further education sector is well placed to meet the needs of most students with learning difficulties or disabilities.
28% всіх учнів системи вищої освіти відвідували курси в закладах сектора подальшої освіти.
28 per cent of the higher education students attended courses at further education institutions.
Крім того, Комітет рекомендує приділяти особливу увагу вдосконаленню процесу подальшої освіти для жінок похилого віку.
Furthermore, the Committee recommends that special attention be paid to improving the further education of older women.
У будь-якому випадку, нам потрібно збільшити дозу гепарину, щоб запобігти подальшому утворенню тромбів.
If anything, we need to increase the heparin to prevent further clots from forming.
Учні з числа населення тихоокеанських островів також навряд чи будуть продовжувати подальшу освіту.
Pacific Island students are also less likely to go on to further education.
Початкову освіту є обов'язковим, має загальне спрямування і є основою для отримання подальшої освіти.
Primary education is obligatory and has a general educational character and serves as a basis for further education.
Підвищення професійної кваліфікації викладача ведеться через самостійні заняття і заняття в навчальних закладах, що пропонують відповідні програми подальшої освіти.
Professional qualifications of a teacher are upgraded through self-education and at establishments that implement respective programmes of further education.
В рамках Програми ставиться мета зробити подальшу освіту в цілому більш доступним.
The BTEI is intended to make further education provision more accessible generally.
Надмірно конкурсна система навчання в значній мірі обмежує доступ до подальшої освіти для дітей, які належать до груп населення, які перебувають в несприятливому становищі.
The highly competitive educational system considerably hampers children from disadvantaged groups gaining entrance to the most sought-after schools.
Хіпстера, клуб-перволітка з Програми подальшого освіти району Уорен.
The Hipsters, a first-year club from the Warren Township Continuing Education Program.