Зміст
Наведений ознайомлювальний фрагмент книги Подорож надувної кульки (Олена Бессонова) надано нашим книжковим партнером - компанією ЛітРес.
Fyra ögon ser bättre, än två. 1
- Гарний міст, нічого не скажеш, - подумав Шарик, - чудовий міст! До столиці я не полечу - там шумно, а ось містечко мені підходить. Отже, вперед - в Мальме!
Але не тут-то було, зацепившаяся за опору моста нитка ніяк не хотіла звільнятися. Довелося звернутися за допомогою до Вітру. Вітер кректав - сопел, а потім смикнув і обірвав шматочок нитки.
- Ти чого! - ображено закричав Шарик, - Стьопка обірвав нитку, тепер ти. Так я, взагалі, без хвостика залишуся! Який же я тоді святковий кульку, тоді я просто надутий порося ...
- Ну, вибач, друже, - винувато прошепотів Вітер, - по-іншому не виходило! Ти зараз куди?
- Полечу на хмарочос, огляжу околиці, може бути, цікаве що небудь подивіться, - сказав Кулька і полетів куди задумав.
Хмарочос був єдиним найвищою будівлею в містечку - з нього проглядалося все. Шарик за кілька хвилин озирнувся і, помітивши на околиці містечка невеликий, але ладний двоповерховий будиночок, попрямував туди.
Ще на початку шляху Шарик вирішив: радості і приємності, які з ним пріключатся, він рахувати не буде - вони і так запам'ятаються. Дрібні прикрощі потрібно тут же забувати, навіщо їх пам'ятати раз, вони дрібні. А великі біди треба запам'ятовувати міцно - це досвід і він обов'язково стане в нагоді.
Щоб потрапити у двір уподобаного будинку Шарику довелося перелетіти через довготелесі, майстерно викувані ворота, а й тут його чекала перша неприємність.
Мандрівник побачив чорну ворону, яка сиділа на гілці дерева і щось уважно розглядала. Шарик завмер, намагаючись розгледіти, що так зацікавило цікаву птицю. В цей час його хтось боляче дряпнув бичка. Круто розвернувшись, він виявився прямо перед мордою рудого, толстобрюхого кота.
- Ау-у-у-у-а! - закричав кіт. - Ау-у-у-у-а! Хто тебе сюди кликав, літаюче черево?
- Це ти мені. - неприємно здивувався Шарик. - Це я - літаюче черево ?!
- Ну не я ж. - ще більше обурився кіт і знову спробував дряпнути Шарика лапою.
- Ой! - скрикнув гість, відскакуючи вбік, - Ти мене проткнёшь?
- Ау-у-у-у-а! - ствердно кивнув кіт. - проткніть!
- Що я зробив тобі поганого? - здивувався Шарик.
- Твоє поява обрадує Густава Анакрона, а я цього не хочу.
- Чому? - ще більше здивувався Шарик і спробував дружелюбно полоскотати ниточкою ніс рудому коту. - Хто такий Густав Анакрон?
- Ти не знаєш Густава? - чхнув кіт, і злетів з воріт, приземлившись на лапи. - Густав - огидний хлопчисько, і якби не його мама ...
Кот закрив очі і ніжно погладив лапою живіт:
- Його мама робить в сусідній пекарні здобні булочки «семла» з мигдальною начинкою, дуже уваж-ж-жаю!
Кот ще раз погладив живіт, але несподівано різко здригнувся і недружелюбно визвірився:
- А-у-у-уа! Вона приносить «семлу» своєму хлопцеві синочкові, і пригощає хлопчика, поливаючи їх збитими вершками. Він жодного разу не дав мені їх спробувати, а коли я спробував зробити це сам, то отримав стусан під зад. Боляче! Ні-на-ви-жу! Не хочу, щоб його щось тішило, особливо твоя бадьора посмішка. Відлітай звідси, поки я тебе не порвав кігтями!
Шарик сумно подивився на визвірився кота і полетів знайомитися з вороною:
- Здрастуйте, пані, - ніжно пророкотав Шарик, - як ся маєте?
Ворона, що не повернувши голови, буркнула собі під ніс:
- Що пані, що? - перепитав Шарик
- Чи не пані, а фру, фру, ти зрозумів, бовдур, фру ...
- Фру, фру - закивав головою Шарик і знову посміхнувся, - я зрозумів вас, пані.
- Ар-ар-ар! - закричала ворона - не пані, а фру! Осіб жіночої статі в Швеції називають - фру або фрекен, але я фру!
- Ну, фру, так фру! - погодився Шарик, - добре чи ся маєте, фру, фру, фру!
- Що Фурчі, як кінь в стійлі, - засичала ворона. - Ти заважаєш мені спостерігати за непридатним хлопчиськом Густавом Анакроном. Відлітай звідси!
- Чим же він вам не догодив, фру Крісма? Він забрав у вас вершки?
- Він забрав у мене блискучі бусики, які подарував своїй матінці, а повинен був віддати мені!
- Чому вам? - Шарик навіть прікашлянул від несподіванки, - хіба ворони в Швеції носять бусики?
- Ні! - каркнула ворона, - ніхто з ворон в усьому світі не носить бусики, але ми ними милуємося. І милуватися воліємо у себе в гнізді, а не, як зараз, на туалетному столику у мами Густава. Я дочекаюся, коли вона піде на нічну зміну в пекарню і намиста будуть мої! Лети звідси, не заважай, а то тюкну дзьобом: бабах - і немає тебе!
- Не буду вам заважати, люб'язна пані-фру - фру! - якомога ніжніше і ввічливіше сказав кульку і полетів до прочиненому вікна тієї самої квартири, в якій жили Густав і його мама.
- Гей! - навздогін гукнула ворона, - я тут одна пані! Де ти виглядів інших фру?
Але кулька не став відповідати вороні, його захопило те, що він побачив через вікно кімнати сім'ї Анакронов.
Густав Анакрон виявився невисокого зросту хлопчиськом, з кучерявим абсолютно білим волоссям такими ж бровами і віями. Таких людей називають альбіноса. Так ось, Густав був досконалий альбінос. І нічого в його обличчі не було б яскравого, якби не абсолютною синяви очі. Вони як дві автомобільні фари сяяли на обличчі хлопчаки і разом з білими кучериками робили його схожим на ангела.
Густав сидів на стільці, поклавши руки на обідній стіл, поряд з ним на краєчку його ж стільця притулилася мама. Вона, охопила кулачки сина своїми долонями, і, намагаючись зазирнути хлопчикові в очі, тихо говорила:
- Густі, синку, мене не буде тільки вночі, коли ти будеш спати. Я прийду вранці - ти ще не прокинешся. Не журись! Я принесу тобі свіжих мигдальних булочок ...
- Мені не хочеться булочок, - схлипував янголятко, - не йди ...
- Густі, а хто буде заробляти нам на життя? Іди, лягай в ліжко. Я почекаю, коли ти заснеш ...
З цими словами мама обняла сина за плечі, і вони побрели в спальню Густава.
Як тільки дверний замок клацанням сповістив про відхід мами, Шарик тихенько штовхнув прочинене вікно кухні та проник до квартири Анакронов.
Хлопчик лежав на ліжку, загорнувшись у ковдру, здавалося, він спить. Тільки що ллються з-під закритих повік сльозинки підказували - Густав прикидається.
Несподівано за вікном пролунав різкий неприємний звук:
- Ау-у-уа! Ши-ши-ши ... - звук прошмигнув в кімнату Густава і швидко заповнив її собою, розколовшись на тисячі маленьких гарчали, шиплячих і дзвінких осколків. Вони вилазили з вікон, дверних щілин, сипалися зі стелі і нагадували крики сов в нічному лісі, стукіт сокири в гучному ущелині і крик гальмують автомобільних шин.
Густав закрив голову ковдрою і перетворився в тремтячу, схлипує купину на рожевій простирадлі.
Шарик полетів до вікна, і, вдивляючись в темряву, спробував зрозуміти - хто так хвацько гальмує, деренькочучи автомобільними шинами: як з'являється звук схожий на крик сови і стукіт сокири.
- Ага ага! - хитро посміхнувся Шарик, - я зрозумів, що і звідки йде, - і переможно помахавши ниточкою, поспішив до ліжка Густава. Він тихенько постукав по схлипує купині, а коли з неї здалося заплакане здивоване обличчя хлопчика, тихенько сказав:
- Я прилетів тобі допомогти. Ти не боїшся мене?
Хлопчик заперечливо похитав головою.
- П-правда? - заїкаючись, запитав Густав.
- Правда правда! - бадьоро відповів Шарик. - Вставай, одягайся, підемо з тобою перемагати страхи.
Густав квапливо зіскочив з ліжка і квапливо натягнув на себе одяг:
- У тебе є ялинкова іграшка? - звернувся Шарик до нетерпляче переступає з ноги на ногу хлопця.
- Щоб страхи перетворилися в жарти їх треба обдарувати, ніж небудь цікавеньким, - підморгнув намальованим оком Шарик - мандрівник. - Поклади в пакетик: ялинкову іграшку, пляшечку з вершками, блюдечко і книжку про шпигунів.
Густав, звичайно, здивувався, але побажання гостя виконав, а потім, взявши Шарик за ниточку, відправився в шлях.
Як тільки мандрівники покинули квартиру, перед ними одразу виникла перешкода. Це була важка двері, яка охороняла вихід з під'їзду на вулицю. Вона виявилася закритою на ключ. Так робилося завжди, коли всі мешканці будинку поверталися в квартири. Густав витягнув з кишені брючата пришитий до нього на довгій мотузці ключ і в нерішучості завмер. За дверима чулося люте бурчання, що переходить в зловісний крик сови з дрімучого лісу;
- Я боюся, що «це» кинеться на мене і вкусить! - тихо сказав хлопчик і спробував квапливо засунути ключ назад в кишеню.
- Відкривай! - наказав Шарик.
Двері піддалася не відразу: вона спочатку повередувати, поскріпят погано відкривається замком, потім поскріпят петлями, потім розсохлий дошками. Шарик нетерпляче буцнув упряміцу і вона, нарешті, відкрилася. Те, що побачили мандрівники, здивувало їх, а потім розсмішило. Під вікном кімнати Густава сидів недавній знайомий Шарика рудий, товстопузий кіт. Він, всунув голову в перевернуте набік жерстяне відро без дна, кричав, що з усієї сили:
Металеве відро, як рупор посилювало звук котячого крику, перетворюючи його в зловісний крик ведьминой птиці в дрімучому лісі.
- Навіщо ти це робиш? - дивуючись, запитав Густав.
- Ти ще питаєш. - зло визвірився кіт, вийнявши голову з відра, - Подивися на свою ножищами! Після того, як ти штовхнув мене за крапельку злизала з твоєї булки вершків, у мене болить те місце, з якого росте хвіст! Я тобі мщу! І буду мстити!
- А, так? - запитав хлопчик, вийнявши з пакета блюдечко, і налив в нього густих, ароматних вершків. - Я буду приносити тобі їх щодня.
Кот потягнув носом ванільний запах, і недовірливо поглядаючи на Густава - лизнув підношення. З'ївши все, рудий ненажера блаженно розтягнувся, обома лапами обнявши спустошене блюдечко.
- До тебе, Густав, в квартиру побігли дві противні миші, - розчулено дивлячись на хлопчика, промуркотав кіт. - Я зараз трошки поваляюся і піду їх ловити.
- А помста? - примруживши очі, запитав Шарик
- Помста відкладається на невизначений час, - погладжуючи чисте блюдечко, сказав кіт, - може бути, вона відкладається зовсім. Все буде залежати від частоти заповнення вершками ось цій прекрасній тарілочки ...
- Ах ти, вимагач! - засміялися Шарик разом з Густавом.
- Да-а-а! Я такий! - засинаючи, нявкнув кіт.
- Куди ми підемо далі? - запитав Густав Анакрон.
- Ми не підемо, ми готові до десантування, - Шарик витягнув з кулачка хлопчика свою нитку і став повільно підніматися в крону дерева, що росло під вікном кімнати Густава. - Як у тебе з лазіння по деревах?
- У мене добре! - крикнув хлопчик, вправно піднімаючись по гілках слідом за Шариком.
- Фру Крісма! - гаркнув хтось прямо в вухо Густава, від чого той мало не впав вниз, - хочу тобі сказати бридкий хлопчисько ...
- Стривай фру-фру нападати, - зупинив ворону Шарик, - не до тебе зараз!
- Де ти бачиш фру і ще раз фру. - заверещала, обурюючись ворона, - я тут одна пані! Де друга фру? Де-не-де-де?
- Замовкни! - розсерджений пробурчав Шарик, з шипінням випускаючи з себе трішки зло свистячого газу.
Ворона здивувалася, злякалася і затихла.
- Дивись Густав, - тихенько сказав Кулька, - дивись, в вікно над твоєю кімнатою, в те, що на другому поверсі. Що ти там бачиш?
Хлопчик хотів ще щось сказати, але його перервав крик гальмують автомобільних шин.
- І-у-а-а-а-і-у! - звук був різким, здалося: ніби в вуха в'їхав гоночний автомобіль і, загальмувавши на барабанній перетинці 2. розвернувся, несучи геть свій крик.
- А-а-а! - закричав Густав, закриваючи вуха долонями.
- Що ти так кричиш. - схил хлопчику крилом запотиличник, гаркнула ворона. - Людина спить! Він сліпий, а не глухий ...
- Він сліпий. - здивувався Густав, - я не знав ...
- Він осліп на пожежі, рятуючи двох нетяма. Вони розвели в будинку багаття, коли їх мама і тато були на роботі. Нянька НЕ встежила, - пояснила ворона, поглядаючи через плече Густава. - У пожежника Карла Ларсена немає рідних, ось він і сидить, як сич в своїй комнатёнке ...
- І-у-а-а-а-і-у! - крик гальмують шин, знову перервав розпочату розмову. Густав вчасно схопився за гілку, насилу втримавшись на дереві.
- Я боюсь! - крикнув хлопчик. - Я спускаюся на землю!
- Стривай - це радіоприймач, - зупинила його ворона, - пожежник Карл Ларссон завжди слухає радіо. Що йому ще залишається? Коли він засинає, чортів говорить ящик починає розважати себе сам: скаче з однієї радіохвилі на іншу, і волає ...
- Чому ж так голосно, фру Крісма? - ввічливо поцікавився Шарик у нервової ворони.
- ящик не подобатися, коли Карл спить ось він і намагається його розбудити. Але Карл спить міцно. Я іноді теж стукаю йому у вікно - намагаюся припинити крики радіоприймача, але Ларссон не чує.
- Так це ви, пані, стукайте сокиркою в гучному ущелині? - здогадався Густав.
- Я, я, - підтвердила ворона, - я теж хочу спати спокійно в своєму гнізді. Стукаю дзьобом по склу, а виходить, ніби топірцем. Сама дивуюся.
- Ура! - зрадів Густав, - Ми перемогли мої страшні, нічні звуки. Тепер я їх не боюся ...
- Ні, Густав, - зітхнув Шарик, - Ми тільки з'ясували, де і чому вони народжуються, а здолаєш ти їх тільки тоді, коли вони припиняться.
- Що потрібно для цього зробити? - стурбовано запитав хлопчик.
- Для цього потрібно впоратися з найстрашнішим ворогом Карла Ларссона - його самотністю. І ти можеш допомогти йому в цьому.
- Як? - здивувався Густав.
- Давай міцно вдаримо Самотності по потилиці книжкою про шпигунів, - запропонував Шарик. - Все пожежні люблять слухати книжки про шпигунів, особливо якщо їх читають вголос такі відважні хлопці, як ти. Тоді радіоприймач, взагалі, не потрібно буде включати вечорами.
- Я зрозумів, друг, - кивнув Густав, - мені теж сумно, коли мама йде в пекарню. Тепер удвох з дядьком Карлом ми і моє Самотність стукнемо по потилиці книжкою про шпигунів. Я буду приходити до нього щовечора. Ох, і бути непереливки нашим самотності ...
- Ну ось, кар-р-р-р, - схлипнула ворона фру Крісма. - Коту вершки, Карлу і Густаву - книжку, а мені що? Подаруй мені, хлопчик, бусики твоєї мами ...
- Бусики не можу, - посміхнувся Густав, виймаючи ялинкову іграшку з пакетика, - а ось це, будь ласка.
Ворона вихопила з рук хлопчика блискучу ялинкову іграшку і понеслась з нею в гніздо.
- Каруару! Каруару! - ніжно лунало з верхівки дерева. Ворона милувалася подарунком.
- Мені пора! - тихо сказав Кулька, - У тебе Густав все буде добре.
Уже перелітаючи через арку воріт мандрівник почув:
- Залишся до ранку, Шарик! Завтра мама принесе гарячі мигдальні булочки - я пригощу тебе ними ...
- Шарику не можна їсти гаряче, - у відповідь прокричав Шарик, а про себе подумав, - прикро, що я, взагалі, не їм булочок.