travel, traveling, journey, trip, tour, voyage, trek, wandering, cruise
подорож в тропіки - tropical travel
повітряна подорож - air travel
подорож через океан - oversea (s) travel
самодіяльне подорож - self-supported travel
індивідуальне подорож - singles travel
подорож не в розпал сезону - off-season travel
подорож у відкритому космосі - deep space travel
терміново оформляється подорож - last minute travel
здійснити подорож в глиб країни - to travel up (the) country
подорож з елементами пригоди - adventure travel
подорож по тарифу за повне обслуговування - full fare travel
міжпланетну подорож; міжпланетний політ - interplanetary travel
подорож у часі (в науковій фантастиці) - time travel
подорож під час відпустки; поїздка на відпустку - vacation travel
економічне подорож; недорогі подорожі - budget travel
моделювання фізичного переміщення; імітована подорож - surrogate travel
в давні часи подорож відбувалося повільно і було пов'язане з небезпеками - travel was slow and dangerous in olden days
нічну подорож - overnight journey
подорож по воді - watery journey
подорож по суші - overland journey
небезпечну подорож - perilous journey
далеку подорож - far journey
дальній / довгий / шлях - long journey
коротку подорож - short journey
відкласти подорож - to delay one's journey
подорож королеви - queen's journey
починати подорож - start a journey
здійснити подорож - to make a journey
невеселе подорож - unheartsome journey
невдале подорож - a foul journey
подорож у часі - journey through time
безпечне пересування - safe journey
продовжувати подорож - to proceed on a journey
дводенну подорож - two day's journey
міжзоряний подорож - interstellar journey
здійснити подорож - take journey
стомлююче подорож - tiring journey
неквапливе подорож - leisurely journey
міжпланетну подорож - interplanetary journey
відправитися в подорож - to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage
відправлятися в подорож - to set out on a journey
подорож без пригод - an unadventurous journey
сентиментальна подорож - sentimental journey
зібрати грошей на подорож - to scrape money for a journey
відкласти подорож [від'їзд] - to delay one's journey [departure]
подорож залізницею - a journey by rail
поїхати в подорож; здійснювати подорож - to go on a journey
перша подорож - maiden trip
весільну подорож - honeymoon trip
з'їздити в подорож - to take a trip
віртуальну подорож - virtual field trip
довга і важка подорож - long and painful trip
тариф на (повітряне) подорож - trip fare
це подорож не пов'язане ні з яким ризиком - the trip involves no danger
серія виїзних матчів; подорож на машині - road trip
подорож навколо світу; навколосвітню подорож - round-the-world trip
запаморочливу подорож, карколомна поїздка - head trip
галлюцінірованія під впливом наркотику; Психоделічне подорож; тріп - acid trip
подорож з гідом - conducted tour
подорож за кордон - a foreign tour
здійснювати навколосвітню подорож - to tour (all over) the world
груповий тур, групове подорож - group tour
здійснити турне [поїздку, подорож] - to make a tour [a trip, a journey]
Навколосвітня подорож; світове турне - world tour
незалежний закордонний тур; незалежне подорож - foreign independent tour
здійснювати навколосвітню подорож; об'їздити з гастролями весь світ - tour the world
а) відправитися / пуститися / в подорож; б) відправлятися на гастролі / в турне / - to go on a tour
вдале подорож - prosperous voyage
тривалу подорож - long voyage
навколосвітню подорож - round-the-world voyage
витримати морську подорож - to get through a voyage
здійснити подорож (по морю) - to make a voyage
трансатлантичне подорож - transatlantic voyage
поїхати / відправитися в подорож - to go on a voyage
плавання по морю, морську подорож - sea voyage
він здійснив тривалу морську подорож - he made a long voyage
трансатлантичне подорож [-ий переліт] - transatlantic voyage [flight]
відправитися в подорож, що обіцяє відкриття - to launch out on a voyage of discovery
подорож за кордон; закордонне плавання; закордонний рейс - foreign voyage
подорож на велосипеді - two-wheel trek
Дивіться також
подорож автостопом - bum ride
подорож по всьому світу - globe trotting
подорож на плоту по річці - river rafting
весільну подорож до Парижа - postnuptial excursion to Paris
продовжувати роботу [подорож] - to continue work [the trip]
поїхати у весільну подорож - to go for a honeymoon
коротку відстань [подорож] - short distance [journey]
квиток на навколосвітню подорож - round-the-world ticket
відправитися у весільну подорож - to go for / on a honeymoon
подорож опромінення; шляхи опромінення - exposure pathways
подорож по морю; морську подорож - sea-voyage
морську подорож зміцнить його здоров'я - a sea-voyage will build up his health
він колись здійснив кругосвітню подорож - he once went round the world
молодята, які вчиняють весільну подорож - honeymoon couple
магістральні подорож; магістральні шляхи - main-line trackage
відправитися в поодинці в кругосвітню подорож - to go off on one's tod around the world
небезпечна хвороба [доктрина, практика, -е подорож] - dangerous illness [doctrine, practice, journey]
зміна обстановки (обикн. подорож) принесе йому користь - change of scene would do him good
починати подорож; засадити за роботу; збиратися зробити - start off
подорож, поєднане з великими труднощами і небезпеками - thunder run
корабель, на якому Магеллан здійснив кругосвітню подорож - the ship wherein Magellan compassed world
подорож в стрілочної горловини; шляху в стрілочної горловини - bowl tracks
пройти / здійснити подорож / на маленькому човні вниз по Міссісіпі - to take a little boat down the Mississippi
закінчити морську подорож; пристати до берега; досягти берега - reach land
подорож по всьому світу; оббігав земну кулю; біг по земній кулі - globe-trotting
зміна обстановки, обикн. подорож, переїзд в інше місто і т. п. - a change of scenery
здійснювати навколосвітню подорож; здійснити кругосвітнє плавання - circumnavigate the globe
прийом гостей після одруження і до відправлення у весільну подорож - wedding breakfast