Володарка імені Карина, безумовно, може пишатися своїм красивим і милозвучною ім'ям.
Ім'я є невід'ємною частиною особистості кожної людини, тому так важливо знати, що означає те чи інше ім'я, історію його походження, а також долі людей, раніше їм володіли.
Жіноче ім'я Карина має багатющу історію, але походження його важко визначити однозначно, так як воно могло виникнути в різний час і у різних народів. Яка набула поширення у всіх європейських країнах ім'я Карина, за однією з версій, походить від римського когноменом (особистому або родовому прізвисько) Carinus, що відбувається від латинського слова carus - «дорогий, любий». Це слово збереглося майже без зміни і в сучасній італійській мові, де слова carino / carina означають «милий / мила». За іншою версією, ім'я Карина є фонетичним варіантом давньогрецького імені Корінна, утвореного від kore - «дівчина». А в скандинавських країнах ім'я Карина - це скорочення хрестильне імені Катаріна (від грецького kataron - «чистота, благопристойність»), в російській традиції відомого як Катерина.
Популярність імені Карина в Скандинавії пов'язана зі старовинною норвезької легендою про мореплавця Флоке, що жив IX столітті. У нього була рабиня на ім'я Карина, мала славу «морський відьми», тобто вважалося, що вона не тільки передбачала негоди на море, а й знала, хто з мореплавців загине, а кому судилося повернутися з плавання. Одного разу за наполяганням Каріни, Флоке, всупереч існуючому марновірству «жінка на кораблі - символ нещастя», взяв її в плавання. Саме в цій подорожі в 867 році, мореплавці, ведені пророчим даром Карини, відкрили нову землю, названу Ісландією, тобто «країною льодів». Коли ж мореплавці повернулися до Норвегії, Карини з ними не було. За їхніми розповідями, вона здобула свободу, звернувшись в ворона і полетівши.
В Азії ім'я Карина виникло як фонетичний варіант мусульманського жіночого імені Каріма, що має древнеарабський походження. Перекладається ім'я Каріма як «великодушна, благородна, щедра, милосердна, з широкою душею, чесна», а також і як «шановна, дуже дорога, близька». Втім, деякі дослідники вважають його виникли в Вірменії і переводять з вірменського як «радісна».
Існує і молоде російське ім'я Карина. У 1934 році, під час героїчного льодового дрейфу пароплава «Челюскін», на його борту в учасників експедиції Васильєвих народилася дочка, названа Кариною на честь Карського моря. Батьки, не знаючи про існування цього імені, створили його знову.
Сьогодні ім'я Карина стабільно входить в именник різних народів, і батьки із задоволенням називають своїх дочок цим ніжним і ласкавим ім'ям.
Джерела: Крюков М.В. Системи особистих імен у народів світу. Кублицька І.В. Імена та прізвища. Походження і значення. Суперанская А.В. Ім'я - через століття і країни. Леонтьєв М.М. Що в імені тобі моєму? Гафуров А. Ім'я та історія. Словник. Ачарян Р. Словник вірменських особистих імен.
Аналіз походження імені Карина підготовлений
фахівцями Центру досліджень «Аналіз Прізвища»