Кожне слово або поняття нерідко таїть в собі захоплюючу історію, якою займається етимологія - наука про походження слів. Адже багато, звичні нам, слова далеко не завжди значили те, що значить сьогодні.
Поштові терміни - не виняток. Якщо походження таких слів, як "лист" або "посилка" цілком прозоро, то слова, що прийшли до нас з іноземних мов, заслуговують на окрему розповідь.
Незабаром дане визначення служби доставки послань поширилося у багатьох країнах Європи в самих різних варіаціях. До Росії це слово прийшло, швидше за все, з Польщі, де писалося як "pocsta". Недарма вперше воно зафіксовано в тексті Андрусівського перемир'я між Росією і поляками 1667 року. Російський дипломат А. Ордин-Нащокін крім іншого згадує в цьому документі і про організацію "правильної пошти".
Спочатку цей термін використовувався в Росії тільки в відношенні, так званої "німецької (іноземної) пошти". Внутрішню поштову систему називали "Ямська гонитви".
Припускають, що свою назву вона отримала від татарського слова "ям" ( "Дзяма") - "дорога". У Росії ж "ямами" стали називати заїжджі двори для гінців (щось на кшталт римських "Мансіо"). Ну, а від татарського слова "ям-чи" - "провідник" - відбулася, добре знайома нам, посаду "Ямщик". До речі, спочатку "ямщиками" називали наглядачів "ямов", а потім це слово перейшло на самих гінців.
У 1930-і роки в Радянському Союзі якийсь час в ходу було слово "Листоноша", до цього вживалося лише в високому церковно-слов'янському стилі.
З поштовою службою пов'язано і ще одне, забуте нині слово "фельд'єгерем". Як видно з роздільним твердого знаку, воно складалося з двох коренів. Саме поняття було німецьким. "Фельд" означало "поле", "єгер" - "мисливець", а все разом - військову поліцію, яка в числі іншого підвозив особливо важливі (часто секретні) документи. У Росії посаду "фельд'єгерського зв'язку" вводиться в XVIII столітті. Один тільки вид збройного чолов'яга з особливими повноваженнями приводив людей в трепет. Адже фельд'єгер не тільки розвозив пошту. але і часом здійснював арешти - зазвичай раптові. Людини хапали і без жодних пояснень відвезли до в'язниці.
Тепер, що стосується слова "КУР'ЄР". Тут нам знову доведеться звернутися до латині часів Римської імперії, а саме - дієслова "currere" (швидко бігти). Від нього цілком логічно відбулося італійське слово "corriere" (бігун, гонець), потім французьке "courrier", а потім і російське "кур'єр". Сьогодні цим словом у нас називають в основному посильних в установах, які розносять ділові папери, або працівників компанії, що доставляють товар особисто клієнту.
Цікаво, що в Іспанії, Португалії та Латинській Америці словом "correo" називають всю пошту взагалі.
З посадою кур'єра було багато в чому пов'язано поняття "Депеш". Відбувалося воно від французького слова "depeche" - "поспішати". Спочатку депешами називали важливі листи державного значення, які кур'єр доставляв в екстреному порядку і в мінімальний термін. Зазвичай це були дипломатичні послання. Недарма рада зовнішніх зносин при французького короля Людовіка XIV називався Радою Депеш.
У XIX столітті депешами стали називати будь-які термінові повідомлення - перш за все, телеграми (самі швидко передані повідомлення того часу. Нагадаю, що слова "ТЕЛЕГРАММА" і "ТЕЛЕГРАФ" за походженням грецькі ( "тілі" - "далеко, на відстані", "грама "-" буква "," граф "-" писати ").
Якщо заглиблюватися в походження поняття "Бандероль", то його витоки лежать в італійському слові "bandiera" (прапор). У французькій мові зменшувальне значення цього слова "banderole" стало означати "прапорець, вимпел", а потім і смужку паперу з надрукованими знаками поштової оплати. якої обмотували поштове відправлення. Згодом назва стрічки перейшло на саме послання. У нас так називається, обгорнутий папером вантаж вагою не більше 5 кг. Зазвичай бандероллю надсилаються ділові папери і книги, а також предмети, які не становлять особливої цінності.
Що стосується "обгортки" для письма - КОНВЕРТА - то вчені вважають, що своєю назвою він зобов'язаний французькому слову "couvert" (покритий). З французької мови слово перекочувало в німецький, де стало звучати, як "kuvert". А вже з німецького перейшло в російську. Недарма спочатку "сорочки" для письма в Росії називали "Куверт" і тільки пізніше переінакшили в "конверт".
Письмове повідомлення, що посилається без конверта. стали називати "відкритим листом". Звідси походить слово "ЛИСТІВКА". Втім, у нас воно стало означати не всяке відкритого листа, а художньо оформлене. Офіційно ж відкриті листи прийнято називати "поштовими картками".