Прізвище Литвин відноситься до так званих «топонімічних» прізвищами, утвореним від назви міста чи містечка, в якому проживали їх перші носії. Причому, найчастіше, прізвище присвоювалась людині не тоді, коли він проживав в цьому місці, а коли він переїжджав на нове місце проживання, де за ним закріплювалося певне прізвисько.
"Литвини" (Litwini) - так називали поляки вихідців з Литви. Прізвище Литвин міг отримати єврей, що проживав на території Литви і переїхав на польські території або на Україну.
Вихідці з Литви були носіями північно-східного діалекту їдишу, звичайно в розмовній мові іменується «литовським». Цей діалект був історично поширений на території сучасної Литви та Латвії. Цей ареал поширення північно-східного діалекту їдишу в єврейських джерелах відповідно іменується «Литвою», а його символічна столиця - Вільно - «Литовським Єрусалимом».
У єврейській Литві хасидизм в період свого розквіту набула достатнього поширення, головним чином завдяки впливу Віленського Гаона (в литовській традиції: раббі Елійоhу бен Шлейме Залменa), прихильників якого в протиставленні до прихильників хасидизму називали міснагдім (на івриті «мітнагдім» - «протестувальники» ), а потім - «Литвак», а весь напрямок - «литовським».
Прізвище Литвин в 19-м столітті на території Російської Імперії зустрічалася в Білорусії і на Волині, а також на півдні Київської губернії і в Бессарабії.
Прізвище Литвин в 19-м столітті на території Російської Імперії зустрічалася в таких містах, як Білосток, Більськ, Ліда, Новогрудок, Пінськ, Бобруйськ, Могилів, Орша, Новоград, Звенигородка та Аккерман.
Більша частина даних по етимології і географії прізвищ на початок ХХ століття взяті з робіт ін. Олександра Бейдер (див. Бібліографію)