Володарка прізвища Володіна по праву може пишатися своїми предками, відомості про яких містяться в різних документах, що підтверджують слід, залишений ними в історії Росії.
Прізвище Володіна утворена від чоловічого хрестильне імені Володимир, яке нерідко в народі звучало як Володимир, Володя, остання форма і лягла в основу прізвища. Ім'я Володимир є одним з найпоширеніших давніх слов'янських імен. Згідно М.Фасмера, перша частина імені «Влад» означає «влада», а друга споріднена готській -mеrs «великий» і давньо-верхньо-німецькому mari «знаменитий». У народній етимології друга частина імені стала сприйматися як відноситься до росіян словами мир ( «спокій») і мiр' ( «всесвіт»), а все ім'я, таким чином - як таке «володіє світом» або «править світом».
Спочатку Володимир було язичницьким ім'ям. Надалі, після Хрещення Русі (988 р), населення теперішніх Росії, України і Білорусії поступово перейшло на християнські - староєврейського, грецького і латинського походження - імена. Але ім'я Володимир збереглося, так як князь Володимир Красне Сонечко здійснив хрещення Русі, і його ім'я було канонізовано. Літописна оповідь про «вибір вір» ( «випробування вір») Володимиром носить легендарний характер. Kо двору викликалися проповідники ісламу, іудаїзму, західного «латинського» християнства, але Володимир після бесіди з «грецьким філософом» зупинився на православ'ї. У хрещенні Володимир прийняв ім'я Василь, на честь правлячого візантійського імператора Василя II, згідно з практикою політичних хрещень того часу.
Легендами оповитий і сам образ великого князя, який у билинах нерідко виступав під ім'ям Володимира Красне Сонечко, «ласкавого князя Володимира».
Проте, до другої половини XIX століття ім'я Володимир зустрічалося відносно рідко, тому треба думати, що і прізвище Володі з'явилася в пізнішу епоху.
Джерела: Словник сучасних російських прізвищ (Ганжіна І.М.), Енциклопедія російських прізвищ. Таємниці походження та значення (Ведін Т.Ф.), Російські прізвища: популярний етимологічний словник (Федосюк Ю.А.), Енциклопедія російських прізвищ (Хигир Б.Ю.), Російські прізвища (Унбегаун Б.О.).
Аналіз походження прізвища Володіна підготовлений
фахівцями Центру досліджень «Аналіз Прізвища»