Киргизький - балбал (богатир).
Казахське - балуан (борець).
Перське - nahлеван (герой, богатир).
Слово «бовдур» відомо з давньоруської доби (XI ст.).
Давньоруська «б'лван'» спочатку вживалося в значеннях «стовп, пень, колода, колода, вал, ідол, істукан, хвиля», а також «клуб диму». Це слово є запозичення з старослов'янської. У пам'ятках старослов'янської (балканського) походження «бовдур» - «різаний образ, форма».
Етимологія слова до кінця не з'ясована. Передбачається його східне походження з тюркських мов.
Відповідно до думки сучасних дослідників, «бовдурами» на Русі спочатку називали статуї «кам'яних баб», знайдені на півдні Росії, а пізніше почали вживати слово в переносному значенні.
Зараз слово «дурень» вживається в двох значеннях:
1. «Дурень, дурню, бовдур»;
2. «Дерев'яна форма для розправлення капелюхів, перук».
Похідні: обдурити, болванка.
бовдур ін-рос. б'лван', укр. бовван «масивна брила невизначених обрисів, ідол, бовдур», блр. балван «дерев'яний стовп в кутку печі, стовп, паля», середньовічної болг. балван' (XIII в.) «статуя» (Mi. LP. 11), сербохорв. балван «ідол, брус», словен. balvȃn «ідол, колода, брила», bolvȃn «ідол, брила», чеськ. balvan «кому, брила», польск. baɫwan «великий камінь, уламок скелі, брила» Визначення вихідної форми важко: * b'lvan', * bal (ь) van'. Іллінський (ІОРЯС 24, 1, 115) передбачає тут чергування, але balvan' могло також виникнути в окремих мовах в результаті асиміляції голосних з * b'lvan' (пор. * Bolvan'). Той же вчений передбачає спорідненість з ін-ісл. bulr, bolr «ствол дерева, тулуб», ср.-в.-н. bole «дошка», нов.-в.-н. Bohle «брус», далі - з нов.-в.-н. Balken «балка, колода»; пор. ще Торп 266. Настільки ж ненадійно порівняння з гот. balwawēsei «злість», balwjan «мучити», грец. φῆλος, φηλός «оманливий», ἀποφώλιος «нікчемний»; см. Прельвіц 487; Мерінгер, IF 17, 159; 21, 296 і сл .; проти см. Бернекер 1, 41. Набагато ймовірніше думка про запозичує. з тюрк. Меліоранський (ІОРЯС 7, 2, 280 і сл .; 10, 2, 68 і сл.) Передбачає ін-тюрк. * Balvan з ін-тюрк. balbal «надгробний камінь, пам'ятник» (Орхонский. напису), яке відбувається з кит. Корш (AfslPh 8, 651; ІОРЯС 8, 4, 2 і сл .; 11, 1, 266 і сл.) Виходить з казах. palvan, balvan «борець, силач, герой», тур. pählivan, народн. pählävan - то ж, вост.-тюрк. тар. узб. palvan - то ж (Радлов 4, 1 168 і сл.), яке запозичує. з перс. pählivân «герой, борець». Меліоранський (там же) заперечує проти цього пояснення, вказуючи, що знач. «Дурень, бовдур» не могло розвинутися з «борець», «герой». Точно так же заперечує він можливість b в казах. palvan. Стара етимологія бовдур