Сарай. Цікаво, що це слово, яке називає якесь непрезентабельне господарська споруда, сходить до перського sarai - «палац». Ймовірно, такі смислові зміни слово сарай зазнало на шляху в російську мову через тюркські, звідки і було запозичене, хоча в таких тюркських словах, як Бахчисарай (див.), Вихідне перське значення цього іменника ще явно зберігається.
Сарай. Іранське слово «сараї», потрапивши в тюркські мови, зберігало своє пишне значення - «палац». «Бахчисарай» - «садовий палац». А ось, будучи запозичене нами, воно стало назвою самого скромного і непоказного з будівель - сараю. Як то кажуть, від великого до смішного один крок, і в мові більше, ніж де-небудь. Однак той же слово прийшло до нас і вдруге, кружним шляхом; тут його східне значення збереглося. Коли ми згадуємо оперу Моцарта «Викрадення із сералю», слово «палац» означає жіноча половина султанського палацу, від французького «sérail».
сарай вже у Арсен. Сухан. 1651 р 120. запозичує. через тур. кипч. уйг. тат. sаrаi «будинок; палац; каравансарай; кімната для житла; стійло; возові сарай ». З перс. sarāi, sarā «палац» (Радлов 4, 315; Хорн. Npers. Еt. 161); см. Мi. ТЕl. 2, 155. Перс. слово походить від др.-ір. * Srāða-, яке споріднене гот. hrōt «дах» (Ліден, Studier tillegn. Аd. Nоrееn 432 і сл.). До того ж джерела за посередництвом франц. sérail слід зводити і сірка, палац. Сюди ж Сарай - місто на нижній Волзі (Лаврентіївському. Літопис. Під 1261 г.), середньовічної грец. Σαράγιον (ХIV-ХV ст .; см. Моравчик, Вуz. Тurс. 2, 228); пор. Соловйов, Іст. Росії I, 841.
САРАЙ. Ін-рус. Запозичується. з тюрк. яз. де sarai «будинок, палац, стійло, сарай»