Польська прізвище (nazwisko) вперше з'явилася і прижилася в колах багатої польської знаті - шляхти. Походження польських прізвищ відносять до періоду XV-XVII століть, на який припав розквіт цього благородного військового стану.
Щоб зрозуміти причини виникнення такого відмітної ознаки як прізвище в Польщі, важливо знати особливості життєвого укладу польського народу того часу. Польща тієї епохи не мала свого війська, а потреба захищати своє майно існувала. Щоб її реалізувати, знати придумала сама організувати шляхту - спеціальну військову прошарок, покликану представляти інтереси багатіїв в силових суперечках і конфліктах.
Відмінною рисою шляхти було чесне і благородне ставлення один до одного, незалежно від ступеня багатства - рівноправність. Структура польської шляхти формувалася таким чином: на певному територіальному ділянці вибирався титулований благородний представник дворян. Обов'язковою умовою була наявність у нього землі. У шляхти був статут, свої закони і привілеї, схвалені царським двором.
Найперші польські прізвища шляхтичів визначалися по двом гілкам: за назвою, закріпленому за військовим кланом, і назвою тієї місцевості, де була земля дворянського представника. Наприклад, Василь Збаразький герба Корбута, князь Станіслав Олександрович герба Вітольда і т.п.
Залежно від найменування гербів формувався словник польських прізвищ того часу.
Фамільні форми могли містити такі назви як Еліта, Злотовонж, Абданк, Белліна, Бонча, Божезларж, Брохвичі, Холева, Долива, Дрогомір, Яніна, Ясеньчік, Гриф, Држевіца, годземба, Геральт. Пізніше оформлення двох частин на листі стало проводитися через дефіс: Корбут-Збаразький, Вітольд-Олександрович, бродзиць-Бунін, а згодом одну частину стали відкидати: Збаразький, Олександрович.
Відмінні ознаки польських прізвищ
З XVII століття прізвища набули поширення спочатку у городян, а до кінця XIX століття і у сільського населення Польщі. Звичайно, простому невибаглива польському народу не діставалися благородні польські прізвища типу Вишневецький, Войцеховський, Богуславський. Для селян і роботяг підбиралися простіші фамільні форми, як і у інших слов'янських народностей. Це були похідні або від імені, або від професії, рідше від місця проживання або назв предметів і живності: Мазур, Конопка, Плуг, Зачіпка, Ковальчик, Кравчик, Зінкевич, Зареба, Вишня.
Але творча жилка не давала спокійно спати полякам з такими простацькими прізвищами, і в XIX столітті був недовгий тимчасової фрагмент, коли особливо креативні представники народу стали додавати до своїх прізвищ прізвиська. Так утворювалися незвичайні прізвища: Бур-Ковальський, Бонч-Бруєвич, Ридз-Смігли, Юнгвальд-Хількевич.
Традиційно прізвища в Польщі передаються по лінії чоловіків - продовжувачів роду. Кожна буква алфавіту може бути першою в польській прізвища, починаючи від Авінского, закінчуючи Якубовським.
Польські прізвища, як і більшість слов'янських, мають дві форми: жіночу (-ская, -цкая) і чоловічу (-ський, -цький). Брильська - Брильська, Виговського - Виговський, Станішевська - Станішевський, Доновска - Доновскій. Такі прізвища мають значення прикметників, схиляються і змінюються також як прикметники.
Прізвища, що збігаються в формах за родовою ознакою, теж досить часті у вживанні: Ожешко, Гуревич, Войтек, Тадеуш, Хилькевич, Немирович. Ці фамільні форми змінюються тільки в чоловічому варіанті, для жінок вони незмінні.
Лінгвістичний словник польських прізвищ відзначає розбіжності в їх передачі між офіційним стилем і літературним художнім стилем. Так, прізвища-прикметники в першому випадку фіксуються з вживанням м'якого знака (Камінський, Заремьскій), а в літературному жанрі можливо опущення м'якого знака (Камінський, Заремський). Крім того, чоловічі прізвища з формою на -ов, -ев передаються двояко: Коваль - Ковальов - Ковалюв.
Сільськими жителями було заведено видозмінювати деякі прізвища для жінок (за ознакою - заміжня жінка або самотня дівчина, на виданні). Наприклад, якщо прізвище чоловіка - Коваль, то його дружина може бути Ковальова, а дочка - Ковалевна. Ще приклади: Плуг - Плужиному (заст.) - Плужанка; Мадей - Мадеева (заст.) - Мадеювна.
Нижче представлений список десяти польських прізвищ, найбільш зустрічаються в статистиці прізвищ польського походження:
- Новак - понад 200 тисяч носіїв прізвища.
- Ковальський - близько 135 тисяч щасливих володарів.
- Вуйцик - близько 100 тисяч чоловік.
- Вишневський - приблизно стільки ж, 100 тисяч осіб.
- Ковальчук - трохи більше 95 тисяч польських жителів.
- Левандовський - десь 91 тисяча власників.
- Зелінський - близько 90 тисяч поляків.
- Камінський - близько 90 тисяч осіб.
- Шиманський - приблизно близько 85 тисяч населення.
- Возняк - майже 80 тисяч громадян.
Іноземне коріння польських прізвищ
Історія Польського князівства тісно переплелася з історіями сусідніх і не тільки держав: України, Угорщини, Литви, Росії, Німеччини. Протягом століть спостерігалося співіснування народів, іноді мирний, іноді войовниче, завдяки якому змінювалася і удосконалювалася не одна культура.
Кожен народ запозичив у інших якісь частинки традицій, культур, мови, віддаючи натомість свої, і формування прізвищ теж зазнавало змін під впливом іноземних культур.
Ось деякі з них:
- Шервинский - з німецького: Ширвіндт (містечко в Пруссії);
- Коховський - з чеського: Кохна (ім'я);
- Судовскій - з давньоруського: «суд» (посуд);
- Березовський - з російського: береза;
- Гржибовський - з єврейського: «гржіб» (гриб);
- Жолондзевскій - з єврейського: «Жолондз» (жолудь).
Взяті з українського побуту:
- Бачинський - «Бачити» (бачити);
- Довгалевський - «довгий» (довгий);
- Поплавський - «Поплава» (залитий луг);
- Вишневський - «вишня»;
- Реміговскій - «Реміга» (обачний);
- Швідковскій - «Швидко» (швидкий);
- Котлярський - «котляр» (виробник котлів).
Є прізвища, запозичені з литовського іноземної мови. Вони увійшли до вживання без усіляких морфологічних змін: Ваганас ( «яструб»), Корсак ( «степова лисиця»), Рукша ( «задимлений»), Бриль ( «шапка»), Микша ( «сонний») і ін.
Історія формування польських прізвищ повинна розглядатися в контексті з історіями прізвищ всіх слов'янських народів в цілому. Тільки в цьому варіанті вона буде правильно витлумачена і донесена до нащадків.
Види прізвищ за походженням