Вживання застарілих слів без урахування їх експресивного забарвлення стає причиною грубих стилістичних помилок. Наприклад: Спонсорів в інтернаті шанували з радістю; Лаборантка зайшла до шефа і повідала йому про те, що трапилося. Молодий підприємець швидко побачив діловитість свого менеджера - в цих пропозиціях слов'янізми архаїчні. Слово вітати навіть не включено в «Словник російської мови» С.І. Ожегова, в «Тлумачному словнику російської мови» під ред. Д.Н. Ушакова воно дається з позначкою (устар. Поет.); слово розповісти Ожегов позначив (устар.), а Ушаков - (устар. ритор.); побачити має калу (стар.). Контекст, в якому немає установки на гумористичну забарвлення мови, не допускає вживання застарілих слів; їх слід було б замінити синонімами (вітали, розповіла, побачив [зауважив]).
Часом спотворюється значення застарілої граматичної форми слова. Наприклад: Він відмовляється давати свідчення, але це не суть важливо. Суть - форма третьої особи множини дієслова бути, а підмет це варто в однині, зв'язка повинна бути з ним узгоджена.
Застарілі слова можуть надавати тексту канцелярську забарвлення. (Подібні будівлі, які не потрібні на одному будівельному майданчику, є потреба на інший; Проводити заняття потрібно в належному приміщенні). У ділових паперах, де багато архаїзми закріпилися як терміни, використання такої спеціальної лексики має бути доцільним. Не можна, наприклад, вважати стилістично виправданим звернення до застарілих оборотами мови на ваше благорозсуд, додаю при цьому, вишепоіменованних порушник, після отримання таких і т.п.
Стилісти відзначають, що останнім часом набувають поширення застарілі слова, що знаходяться за межами літературної мови; причому нерідко їм присвоюється нове значення. Наприклад, неправильно використовується слово марно, має в словнику Ожегова помету (устар.) І пояснює синонімами безплідно, марно [Наміри знайти розумний компроміс залишалися марними; Залишаються марно питання створення сівозмін і застосування комплексу добрив (краще: Розумний компроміс знайти не вдалося ;. Чи не введений сівозміну і не застосовується комплекс добрив)]: