Цією статтею ми починаємо рубрику, присвячену тарі та упаковці в прислів'ях, приказках та інших фразеологізмах і крилатих виразах. Умовно назвемо рубрику "Намисто пакувальної мудрості". Тара та упаковка використовуються людьми з незапам'ятних часів, тому не дивно, що образи, пов'язані з ними, вживаються в народі у вигляді прислів'їв і приказок. Властивості тари і упаковки стають в них образами і переносяться на людей і їх дії.
Почнемо, мабуть, з бочки. Як відомо, бочка - не тільки тара (дерев'яне, обтягнуте обручами, або металеве циліндричний вмістилище з двома днищами і зазвичай з кілька вигнутими боками), але і російська старовинна міра об'єму рідин, що дорівнює 40 відрах (491,96 л). Бочки існували у більшості народів, тому в прислів'ях і приказках цей вид тари згадується дуже часто. Відомо, що прислів'я є узагальнені практичні рекомендації та оцінки ситуацій на всі випадки життя. Недарма фахівці вважають прислів'я мовними кліше, які є знаками конкретних ситуацій. Перефразовуючи англійське прислів'я If the shoe fits wear it (Якщо взуття підходить, носи її), відомий дослідник прислів'їв Вольфганг Мідер пише: «Якщо прислів'я підходить, використовуй її».
Найпоширенішою прислів'ям, в якій згадується бочка, можна назвати «Порожня бочка дужче гримить». Так кажуть, коли мова йде про людину, яка голосніше за всіх кричить про свої достоїнства, не маючи таких. Суть прислів'я резюмував. А. Крилов в своїй байці «Дві бочки»:
Хто про свої справи кричить всім без угаву,
У тому, вірно, мало толку.
Це прислів'я є в більшості європейських мов. Порівняйте: рос. Порожня бочка дужче гримить. У порожній бочці і дзвону багато; Латвійська. Tukša muca t # 257; lu skan (Порожня бочка далеко гримить); пол. Pró# 380; na beczka dzwoni (Порожня бочка дзвенить), Pró# 380; na beczka szumi, pe # 322; na milczy (Порожня бочка шумить, повна мовчить); немецк. Leere Fässer geben grossen Ton (Порожні бочки створюють великий шум), Leere Fässer klingen (knorren) hohl, volle schweigen wohl (Порожні бочки сильно дзвенять, повні добре мовчать), Leere Fässer machen mehr Geräusch als volle (Порожні бочки створюють більше шуму, ніж повні); франц. C'est les tonneaux vides qui résonnent le plus (Порожні бочки найбільше гримлять), Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit (Порожні бочки створюють найбільше шуму); англ. An empty barrel makes the most noise (Порожня бочка робить найбільший шум); турецк. Bo # 351; f # 305;ç# 305; çok lang # 305; rdar (Порожня бочка робить дуже багато шуму).
У випадку з прислів'ям про порожній бочці, яка пущі гримить, ми бачимо схожі варіанти в безлічі мов. Джерело, швидше за все треба шукати в класичній меднозвучной латині. Дійсно, в словнику крилатих латинських фраз знаходимо Vacuum vas altius pleno vase resonat (Порожній посудину резонує краще повного). Як звучить! Тут не бочка, а посудину - vas. У литовській мові, до речі, замість бочки вживається слово «горщик»: Tuš# 269; ias puodas garsiai skamba (Порожній горщик пущі гримить). Сенс той же, а образ трохи інший, але теж з області, так би мовити, тари. Від латинського vas сталося і англійське vessel (посудина, посудина, корабель), з яким також зустрічається англійське прислів'я Empty vessels make most noise (Порожні судини (бочки) виробляють найбільше шуму). Це також вказує на походження прислів'я з латині. Ймовірно, наявність цього відомого латинського джерела і обумовлює настільки широке поширення прислів'я про порожній бочці в європейських мовах. Ну, і, звичайно, існування і популярність самих бочок у всіх згаданих народів.
Але образ не просто судин, а саме дерев'яної бочки використовується в цій прислів'ї більшістю народів, швидше за все, тому, що це протягом століть найпоширеніша тара для виробленого вина і пива. У всякому разі, будь-який російський представить саме дерев'яну бочку. Однак в деяких варіантах прислів'я ми зустрічаємо слово «дзвенить» по відношенню до бочки, наприклад, пол. beczka dzwoni, рос. в порожній бочці і дзвону багато. Може, це така метафора, але, думається, вірніше думка про те, що спочатку в прислів'ї був саме посудину, і швидше за все глиняний.
Існує відомий пам'ятник давньоіндійської словесності «Міліндапаньха» ( «Питання Милинд»), побудований у формі бесід між грецьким царем Милинд і буддійським ченцем Нагасеной. Історики ототожнюють Мілінда з греко-індійським царем Менандр, який правив в одному з утворених після розпаду імперії Олександра Македонського держав на території Індії. Його царювання відноситься до 130-100 рр. до н. е. У цій книзі є такі рядки:
«Адже є, государ, в Збірних сутрах вислів Блаженного, бога богів:
Що порожньо, то дзвенить,
Що повно, то мовчить.
Дурень - що порожня посудина,
А розумний - глибокий ставок ».
Ось коли ще існувало порівняння вихваляння і дурості з порожньою тарою!
Тому навряд чи в тих краях дерев'яні бочки були у великій пошані. Занадто накладно. Перевозилося вино та інші рідини в амфорах, зберігалося великих глиняних бочках. Багато гончарі в Римі спеціалізувалися на виготовленні великих глиняних посудин. Одне з слів для позначення бондаря по-латині doliarius. Воно походить від слова dolium - дуже великий глиняний посуд круглої форми, що встановлювався на ніжки.
Приблизно, як на цьому фото.
В одному з музеїв Франції є цікавий барельєф, на якому галли часів Юлія Цезаря тягнуть волоком баржі з великими дерев'яними бочками, а зверху зображений ряд римських амфор. Таке враження, що галли перевантажили вино з римських амфор в свої дерев'яні бочки, щоб транспортувати їх далі в глиб Галії. Вони - мешканці лісових країв і могли дозволити собі робити бочки з дерева. Римляни, мабуть, дивлячись на них, теж перейшли при далеких перевезеннях на дерев'яну тару, що значно заощаджувало вага. Адже практично половину вантажу, наприклад, вина, в римських амфорах з плоским дном становив вага керамічної тари.
Ось тому ми і бачимо різні варіанти однієї прислів'я: порожня бочка і шумить, і дзвенить, і гримить. Якщо провезти дерев'яну бочку по бруківці, то шуму теж буде чимало. На противагу порожньому дзвону бочки без продукту, в деяких мовах прислів'я додається другою частиною - про мовчання повної бочки: «повна бочка мовчить». Тобто розумний або досить скромна людина порівнюється з повним бочонком. Давня проблема форми і змісту.
P. S. Ось в які нетрі завела нас одна прислів'я. Але про бочках та іншій тарі є чимало інших прислів'їв, приказок і фразеологізмів. Так що ще продовжимо. Якщо вам цікаві такі дослідження, будь ласка, надсилайте нам в редакцію свої прислів'я, приказки, антіпословіци (це сучасні видозмінені прислів'я, які можуть вживатися, наприклад, тільки в одній компанії), пов'язані з упаковкою, тарою, їх перевезенням і т.д. і т.п. Будемо раді. Спробуємо нанизати їх на нитку нашої розповіді і отримати намисто народної пословічно мудрості, яка частково відображає національний менталітет.