У цьому розділі ми зібрали найбільш популярні анголькіе, мозамбіцькі, бразильські та португальські народні казки, перекладені з португальської мови на російську.
Португальська казка: "Вовк і лисиця"
Якось раз забрела лисиця на звалище і знайшла там драні чобітки. Сунула в них передні лапи і пішла по лісі хизуватися. Побачив її вовк і питає:
- Кума, а кума, де такі чобітки купила?
- Так ніде не купила, сама пошила, - відповідає лисиця.
- Мені не пошиєш чи?
- Прошу.
- А дорого візьмеш?
- Так як тобі сказати ... На мої пішло три баранчика, дві овечки та чотири ягнятко. А на твої, кум, вистачить, мабуть, бика, чотирьох баранчиків, трьох овечок і п'ять-шість ягнят, не більше.
- Дорого, - зітхнув вовк.
- Що поробиш? Лапи-то у тебе он які, не те що мої лапочки, багато потрібно шкіри.
Повірив вовк Шахрайці і вирішив будь-що-будь добути худобу, яку лисиця наказала. Вже дуже хотілося йому чобітки! Погано босому: того й гляди, скалку засадити або поранишся, а тоді який з тебе мисливець! Довго намагався вовк і раз добув нарешті і бика, і баранчика, і овечок, і ягнят. А лисиця і рада: харчів у неї тепер вдосталь.
Пообіцяла лисиця зшити чобітки вовку за два тижні. У призначений термін відправився вовк до лисиці за замовленням, а вона сховалася і не виходить. Багато разів ходив він так до лисячій норі, та все без толку. Зрозумів вовк, що його ошукали, і вирішив покарати руду шахрайку. Довго бродив він по лісі, клацав зубами від злості і ось одного разу зіткнувся мордою з обманщицею лисицею.
- А ну кажи, де мої чоботи? А лисичка йому солодким голоском:
- Не гнівайся, куме, бичача шкіра груба, скоро її не вироблені.
- Так я тобі й повірив! - загарчав вовк. - Зараз ти в мене за все поплатишся.
Пустилася лисиця навтьоки, бігла-бігла, побачила нору - шурх в неї! А хвіст підібрати не встигла. Вчепився вовк зубами в хвіст та як смикне - і відірвав!
- Ага, - каже, - тепер ти від мене не сховаєшся. Я тебе разом дізнаюся.
Відсидів лисиця в норі, а на інший день піднялася на пагорб вище і ну гавкати. Збіглися на цей поклик лисиці, шахрайка і каже:
- Покликала я вас не просто так, а в дуже важливій справі. Побувала я нещодавно за кордоном, навчилася там веселому танцю, зараз і вас навчу. Тільки потрібно спершу зв'язатися всім хвостами.
Послухали лисиці, зробили, як було велено. Тут шахрайка як закричить:
- Рятуйся хто може! Йдуть сюди мисливці з цілою зграєю собак! Прощайте, сестрички, танцювати іншим разом будемо!
Перелякалися лисиці, кинулися врозтіч, хвости у них і повідривалися. А шахрайці тільки того і треба.
Деякий час по тому знову зустрілися вовк з лисицею.
- Попалася! - ричить вовк. - Я тебе відразу впізнав!
- Що ти, кум! Що я тобі зробила? Так я в ваш ліс тільки вчора переселилася!
- Не бреши! - ще більше розсердився вовк. - Забула хіба, як я тобі хвіст відірвав?
- Що ти, сіренький, так тепер лисиці зовсім хвости не носять! Не модно! Ходімо зі мною, сам побачиш.
Повела вона його на пагорб; гавкнув два рази, збіглися на її поклик лисиці - все, як одна, безхвості! Зітхнув вовк і пішов геть.
ангольські казки
»Антилопа Сеша і Лев
»Бангі а Мусунгу
»Злодій і чаклун
»Говорить риба
»Два брата і чудовисько
»Двоє друзів - Кролик і Мавпа
»Двоє друзів - Сеша і Бамбі
»Змія
»Гаманець
»Кролик і мавпи
»Помста собаки
»Гхагара і Гхауну
»Царі тварин
португальські казки
»Брати-обманщики
»Вовк і лисиця
" Два брата
»Кам'яний Мігель
»Селянин і три радника короля
»Плішивих щур
»Втрачений гаманець
»Принцеса-кобра
»З'їв сову
»Щасливий вовк
Бразильські казки (I)
»Амао (Каманан)
»Арі і пташка саракура
»Броненосець тату-муліто
»У стародавні часи
»Вічне обійми
»Очі ягуара
»Дівчинка і кібунгу
»Дерево Умбу в горах Кавера
»Договір з ящіркою
»Будинок покарань для жінок
»Дона Елена
»Дядечко коата
»Дружина індіанського повстанця
»Женерозу
»Дружини Вайтсауе
»Журупарі
»Журупарі і дівчата
»Золоторогий бик
»Іара - мати вод
»Каіпора
»Кайюрукре і Камі
»Як Баира добув стріли
»Як Місяць з'явився на небі
»Як люди вкрали вогонь
»Як з'явилася пальма пашіуба
»Як з'явилися зірки
»Як з'явилися плоди
»Кібунгу і хлопчик з мішком пір'я
»Кібунгу і собака
»Кібунгу і синок Жанжан
»Кібунгу і людина
Бразильські казки (II)
»Чаклунка
»Корабель« Катарінета »
»Король, хворий від любові
»Кукурудза
»Легенда про відьму-ненажери Сейусі
»Легенда про Вікторію Режіі
»Легенда про Керу Керу
»Легенда про маніок
»Легенда про перший Гаушо
»Легенда про світло
»Лисяча весілля
»Місячна кров
»Хлопчик і сопілка
»Мбороре
»Чоловік зірки
»Початок світу
»Негреня пастушок
»Ной мажонгонгов
»Ньяра
»Мавпи і цукерка
»Оріон або три перетворення
»Звідки взялася ніч
»Перша смерть Арі
»Плеяди
»Викрадення інструментів Журупарі
»Походження рослини піріпіріока
»Походження річки Солімоенс
»Пташка колібрі
»Святий Сепе
»Сім випробувань в жару
»Скорпіон і кібунгу
»Смерть Мері
Завантажити перекладачі та словники
завантажити АУДІО
»Аудіокурс португальського" Віза в Португалію "- незважаючи на назву, в аудіокурси фігурує бразильський варіант португальської мови (pt br)
»Аудіокурс" Португальська мова за кермом "- європейський варіант португальської мови (pt eu)
»Аудіокниги португальською мовою - в даний момент доступні 4 аудіокниги (бразильський варіант португальської)
Завантажити друковані матеріали
»Підручники та самовчителі по португальської мови - практично від" А "до" Я "(з Португалії, з Бразилії і вітчизняні)
»Пауло Коельо на португальському - пропонуємо вам завантажити 16 книг Paulo Coelho (em
Warning. include () [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/falarru/falarru/www/list.php on line 42