⇒ to become the subject of gossip or (usu. Unkind) conversation:
- X потрапив (ся) Y-y на мову> ≈ X fell victim to Y's tongue;
- X is the victim of Y's tongue;
- Y's tongue is wagging about X.
♦. Я став перебирати присутніх і відсутніх наших знайомих, спочатку виявляв смішні, а після погані їхнього боку. Жовч моя схвилювалася; я почав жартома - і кінчив щирою злістю. "Ви небезпечна людина, - сказала вона мені: - я б краще бажала попастися в лісі під ніж вбивці, ніж вам на язичок." (Лермонтов 1). I went through all our acquaintances, present and absent, pointing out their comic features, then their bad ones. I was in a jaundiced mood, and though I began in jest, I was being really spiteful at the end. "Youre a dangerous man," she said. Td rather fall victim to a cut-throat's knife in the forest than to your tongue "(lc).
♦ "Нашим бабам тільки потрап на мову, такого наговорять!" (Максимов 3). "Once our women's tongues start wagging about you, there's no knowing what they'll say" (3a).
Дивитися що таке "потрапляти на мову" в інших словниках:
потрапляти - Догодити, прот. ; попадатися, бути, добиратися, опинитися. Попався, спійманий, зарвався, вклепайтесь, влетів. Потрапити в пастку, в халепу, як курей у щі. Потрапив у скрутне становище, загруз з руками і ногами. Метил в ворону, а влучив у корову. ... ... Словник синонімів
МОВА - Бабин мову. Арх. Рослина алое. АОС 1, 78. Байковий мову. Жарг. кут. Злодійський жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресій мову у кого. Комі. Про промовець. Кобелєва, 83. басків на мову. Ярослов. Жвавий, нестриманий чоловік. ЯОС 1, 40. Бити ... ... Великий словник російських приказок
Потрапляти / потрапити на мову - кому, до кого. Розм. Ставати предметом розмови, обговорення, пересудів. ФСРЯ, 342 ... Великий словник російських приказок
Мета - Мета. [Слово мета (до 1917 р писалося цѣль)], безсумнівно, в мовній свідомості мовців як то пов'язувалося з кореневим елементом цѣл. Наприклад, А. А. Бестужев Марлінський писав своєму брату Павлу (від 26 травня 1835 г.): «Напиши що небудь, хоч ... ... Історія слів
влипати - вклепиваться, потрапляти як курей у щі, потрапляти в історію, потрапляти в халепу, попадатися, засипатися, влопиваться, вляпуватися Словник російських синонімів. влипати см. попадатися 2 Словник синонімів російської мови. Практичний довідник. М. Р ... Словник синонімів