Спробуйте згадати, чи часто ви вживаєте в спілкуванні російські прислів'я та приказки. Швидше за все - нечасто. Якщо і вживаєте, то самі розхожі і пам'ятні. Нині таке якось не в моді, скидається на відстій. А для багатьох, хто грає в догонялки з "прогресом" і хоче завжди бути на коні, немає нічого страшнішого, ніж стати лузером.
З цим нічого не поробиш. Багатства нашої рідної мови нікуди не поділися, їх загальна властивість (скільки не витрачай, менше не стає) теж збереглося. Але мовна стихія наших днів біжить, задерши штани, за паровозом сучасності, обмежуватися новомодними примочками, приколами і анекдотами. Все це, звичайно, буває і винахідливо, і дотепно - але з ядреной сіллю старовинних народних премудростей зрівнятися не може.
Деякі прислів'я, приказки та примовки по злості і точності дають сто очок вперед багатьом винаходам нинішніх дотепників.
І ось що цікаво: цілий ряд російських прислів'їв, приказок і примовок застряг в нашій пам'яті в неповному, усіченому вигляді. З цієї причини сенс приказки іноді затуманюється, іноді вона здається і зовсім незрозумілою, а в ряді випадків втрачає всю гостроту і принадність влучного вислову.
Цьому горю можна допомогти. Давайте відновимо в первісному, неусеченном вигляді деякі широко відомі прислів'я та приказки.
Бабуся [гадала] надвоє сказала [чи то дощик, чи то сніг, чи то буде, чи то ні].
Бідність - не порок [а вдвічі гірше].
Щастить, як [суботнього] потопельника [баню топити не треба].
Ворон ворону око не виклює [а і виклює, та не витягне].
Гол як сокіл [а гострий як сокира].
Голод не тітка [пиріжка НЕ піднесе].
Губа не дурна [язик не лопата].
Два чоботи пара [так обидва ліві].
Дівочий сором - до порога [переступила і забула].
Справа майстра боїться [а інший майстер справи].
Дорога ложка до обіду [а там хоч під лавку].
Дурневі хоч кіл теши [він своїх два ставить].
За битого двох небитих дають [да не боляче-то беруть].
За двома зайцями поженешся - жодного [кабана] не спіймаєш.
Зайця ноги носять [вовка зуби годують, лисицю хвіст береже].
[І] справі час, [і] потісі годину.
Комар кінь не повалить [поки ведмідь не підсобить].
Курочка по зернятку клює [а весь двір в посліді].
Лиха беда начало [є дірка, буде і дірка].
Молоді сваряться - тішаться [а старі сваряться - бісяться].
На чужий коровай рота не роззявляй [раніше вставай і наш затівай].
Не все котові масниця [буде і пост].
Чи не сумує дятел, що співати не може [його і так весь ліс чує].
Нова мітла по-новому мете [а як зламається - під лавкою валяється].
Один в полі не воїн [а подорожній].
Від роботи коні дохнуть [а люди - міцніють].
Палка, з двома кінцями [туди і сюди б'є].
Повторення - мати навчання [розраду дурнів].
Повторення - мати навчання [і притулок для ледарів].
П'яному море по коліно [а калюжа - по вуха].
Пил стовпом, дим коромислом [а хата НЕ топлена, що не метена].
Рости великий, [Так] не будь локшиною [тягнися верствою, та не будь простий].
Рибак рибака бачить здалеку [тому стороною і обходить].
З бджолою поладиш - медку дістанеш [з жуком зв'яжешся - в гної опинишся].
Сім бід - одна відповідь [восьма біда - зовсім нікуди].
Собака на сіні [лежить, сама не їсть і худобі не дає].
Старий кінь борозни не зіпсує [та й глибоко НЕ зоре].
Тихіше їдеш - далі будеш [від того місця, куди їдеш].
У страху очі великі [та нічого не бачать].
Ума палата [да ключ втрачено].
Хліб на стіл - і стіл престол [а хліба ні шматка - і стіл дошка].
Чудеса в решеті [дірок багато, а вискочити нікуди].
Шито-крито [а вузлик-то тут].
Язик мій - ворог мій [перш розуму нишпорить, біди шукає].
Я знала в повному варіанті тільки кілька, а про старого коня найчастіше в повному варіанті використовую, коли деякі мужички приндяться. Хороший пост!
Береженого бог береже, а необережного конвой стереже. І ще - Я коня, я і бик, я і баба і мужик, для подружок я кобёл, для шоферів жіноча стать. - Обидві прислів'я явно вже радянського походження і походять з місць вельми віддалених.
ВІД ДОБРА ДОБРА НЕ ШУКАЮТЬ [ЗА ДОБРО ДЯКУЮТЬ]
А щоб зрозуміло було, ось вам казочка на цю тему:
***
Пішла дівчинка Маша за грибами в дрімучий, ліс. По дорозі побачила ловчу яму в яку потрапив вовченя.
Маша його витягла і сказала йому так:
-Іди додому, малюк, тебе вже зачекалися піди, та пам'ятай, мене Маша звуть.
Вовченя лизнув дівчинку в щоку та був такий, а Маша пішла далі і натрапила на велику галявину, на якій повно ягід і грибів. Стала вона гриби в козуб складати, а ягоди в туесок збирати.
Чи довго сонечку по небу покататися, ось воно зайшло їм. І стало в лісі темніти швидко. Маша стежку з уваги втратила, заблукала. Села вона на пеньок і заплакала. А тут з лісу виходить великий ведмідь, побачив Машу і каже зло:
Хто це тут травичку на моїй галявині потоптав, хто мою малину збирав?
А дівчинка йому і відповідає:
Маша мене звуть ведмідь батюшка, заплутали я трохи, допоможи мені, будь добрий.
А, Маша, сказав ведмідь, це яка вранці вовченя з ями витягла? Казав мені сусід вовк, просив віддячити якщо зустріч в лісі.
Посадив її собі на спину і вивіз прямо до ганку будинку, де дівчинка жила. Вискочили на двір батюшка з матушкою, обняли дівчинку і кажуть ведмедю:
- дякуємо тобі, ведмідь батюшка, за те, що врятував дочку нашу улюблену, візьми ось меду бочонок в подяку.
А ведмідь їм і відповідає:
Дякую, люди добрі і всім в лісі розповім, що за люди в цьому селі живуть, а я завжди хорошим людям добру справу зробити готовий, Михайло Потапич мене звуть, не забудьте.
І втік в ліс барліг собі готувати на зиму.
І не було б у цієї казки хорошого кінця, якщо б чутка про справи спереду не бігла, добра людина або злий, а чутка завжди попереду поспішає, така вже вона, чутка, поспішна і якщо трохи де запізниться, то потім завжди наздожене і пережене. Пам'ятайте про це.
Спасибі за нагадування. А продовження буде?
Цікаво, деякі прислів'я в продовженні взагалі сенс змінюють. у корені!
Перш ніж щось ляпнути, мізки включи!