Єсенія ПАВЛОЦЬКИЙ, лінгвіст-морфолог, експерт інституту філології, масової інформації та психології Новосибірського державного педагогічного університету.
Слово позику сьогодні дуже популярно, і таку славу йому забезпечили ми самі. Росіяни перестали вважати кредити і позики небезпечними, змінили ставлення до них і стали сприймати їх як зручний фінансовий інструмент. Крім того, збільшилася дистанція між людьми, і стало якось недобре брати гроші в борг у друзів і сусідів, а ось у банків і кредитних організацій - ніякої незручності, ділові відносини.
Але чому займ, а не позику? Адже правило говорить, що в формі називного, знахідного відмінків, однини - позику. У множині - й. У непрямих відмінках - теж й. Тобто: позику, але позики, позики, позикою, про позику, позики, позик, позик, позиками, про позики.
Сприймається ця інформація важко, а помилка займ стала настільки частотної, що вже не розпізнається як помилка.
І як же це слово-самозванець потрапило в нашу мову?
Справа в тому, що мова прагне до розвитку, еволюції, і, активно вбираючи в себе нове, з часом показує тенденції до стійкості або нестійкості певних явищ і одиниць. Не можна сказати, що мова тільки спрощується або тільки ускладнюється - обидва процеси відбуваються одночасно на різних рівнях системи. Десь відбувається узагальнення, десь, навпаки, проявляється дробность.
В даному випадку - на прикладі слова позику - ми спостерігаємо перетворення падежной парадигми слова, тобто спрощення системи в певному ряду форм - відбувається вирівнювання основ. Відбувається тим швидше, чим більш частотно вживання слова. Форма вихідного відмінка підлаштовується під непрямі і виходить ряд займ, позики, позики, позикою, про позику, позики. Якраз такі випадки показують прагнення мовної системи до спрощення і одноманітності.
Але і цим не вичерпуються грошово-лінгвістичні питання. Спрощення іншого порядку проявляється на прикладі дієслів позичити і зайняти. Словники повідомляють нам, що позичити - це дати в борг, а зайняти - взяти в борг. Однак в мовній практиці слово зайняти успішно справляється «за себе і за того хлопця». Я можу позичити в тебе грошей? - Так, я можу зайняти тобі трохи. Так, буває і так, коли слово «тягне на себе ковдру», привласнюючи собі кілька лексичних значень. Приклад тієї ж тенденції - слово одягнути, яке в мовній практиці працює за трьох: одягнути, надіти і взути.
Ми все ще вважаємо помилкою вживання слова зайняти в значенні 'позичити' і слова займ, але мова явно намагається нам щось сказати, продовжуючи наполягати на своєму.
подивитися на Аргументи і Факти