claim, suit, lawsuit, action, plaint, causa, sue
позов боку - claim of a party
позов за збиток - claim for damage
подавати позов - to file a claim
заявляти позов - to run a claim
позов відхилений - the claim is rejected
позов на оплату - claim for payment
деліктний позов - tort claim
подати позов - to prosecute a claim
відхилити позов - defeat the claim
ліквідний позов - liquid claim
направляти позов - give notice of claim
позов за договором - claim under agreement
позов за контрактом - claim under contract
позов по аліментах - maintenance claim
пред'являти позов до - make a claim against
задовольняти позов - answer to a claim
майновий позов - claim of ownership
необгрунтований позов - unsecured claim
позов про сплату боргу - payment claim
позов третьої сторони - third party claim
задоволений позов - secured claim
позов про стягнення боргу - debt claim
незадоволений позов - pending claim
позов про відшкодування шкоди - injury claim
підтримувати претензію - to sustain a claim
позов про відшкодування збитку - claim for recovery
позов про компенсацію збитку - compensation claim
позов про відшкодування збитків - damage claim
юрист розгляне ваш позов - the lawyer will see into your claim
позов з накладеним арештом - garnished claim
прямий позов - direct suit
право на позов - right of suit
відкликати позов - withdraw suit
основний позов - basic suit
дружній позов - friendly suit
позов про стягнення - recovery suit
похідний позов - derivative suit
позов про стягнення аліментів - suit for alimony
колективний позов - class action suit
задовольнити позов - comply with a suit
позов за недбалість - negligence suit
позов у справі про наклеп - libel suit
пред'явити позов кому-л. - to bring / institute a suit against smb.
позов платника податків - taxpayer suit
пред'являти позов кому-л. - to bring / to institute / a suit against smb.
позов про порушення патенту - suit for infringement of patent
позов на розгляді суду - pending suit
позов про судовий розлученні - suit for judicial separation
позов про реальному виконанні - suit for specific performance
подати позов проти кого-л - bring a suit against smb
позов, пов'язаний зі страйком - strike suit
позов у зв'язку з заборгованістю - suit for a debt
підтримувати цивільний позов - maintain the civil suit
подавати позов; пред'явити позов - bring suit
подавати позов; порушувати справу - commence suit
подати [порушити] позов проти кого-л. - to bring a suit against smb.
подати позов проти; пред'явити позов - bring a suit against
цивільний позов в кримінальному процесі - civil suit in criminal trial
позов про надання матеріальної підтримки - suit for support
позов про звільнення майна з-під арешту - suit to release impounded property
- lawsuit | lɔːsuːt | - позов. судовий процес, тяжба. судову справу
позов про анулювання - lawsuit for cancellation
позов за порушення безпеки - security lawsuit
порушити скаргу, пред'явити позов - to enter a lawsuit, to bring in a lawsuit
порушити скаргу; пред'явити позов - bring in a lawsuit
особистий позов - action in personality
речовий позов - real action
помилковий позов - false action
звичайний позов - ordinary action
судовий позов - action at law
подає позов - filing action
позов про розлучення - action for divorce
патентний позов - patent action
позов про володіння - action for possession
позов про збитки - action for damage
позов про гарантії - warranty action
пред'явити позов - to commence an action [a suit]
регресний позов - action over
петіторний позов - droitural action
порушувати позов - to institute an action
спільний позов - join action
негаторний позов - negatory action
позов з договору - action in contract
позов про порушення - action for infringement
акцесорних позов - accessory action
пред'являти позов - to bring an action
квазівещний позов - action quasi in rem
позов проти штату - action against the state
позов про реституцію - action for restitution
позов про спадщину - probate action
заперечувати на позов - defence to an action
позов про дифамацію - defamation action
обґрунтовувати позов - justify an action
розглядати позов - entertain action
юр. позов про розірвання (договору) або про анулювання (документа) - rescissory action
пред'являти позов до боржника - sue a debtor
подавати в суд; вчинити позов - sue upon
право подати позов; право на позов - right to sue
пред'являти позов в зв'язку з боргом - sue for a debt
пред'являти позов в зв'язку з боргами - sue for debts
подавати позов про відшкодування збитків - to sue for damages
обмеження права пред'являти позов - incapacity to sue
порушувати позов про відшкодування збитків - sue for damage
пред'являти комусь л. позов про відшкодування збитку - to sue smb. for damages
пред'являти позов, заснований на деликте; шукати з делікту - sue in tort
пред'являти позов, заснований на договорі; шукати з договору - sue in contract
подати позов на основі цього закону; подати позов на основі закону - sue under a law
Дивіться також
подати позов - to file a case
відкликати позов - to withdraw record
боргової позов - execution for debt
позов з ньюснс - assize of nuisance
фіктивний позов - fabulous proceeding
визнає позов - pleading no defence
оскаржувати позов - defend the case
брати назад позов - withdraw a case
формулярний позов - actio stricti juris
подавати скаргу / позов / - to go / to put / into court
пред'являти позов до суду - bring a case before a court
заявляти зустрічний позов - file a counterclaim
приймати зустрічний позов - upheld conterclaim
позов про порушення договору - actions for breach of contract
визнати позов обгрунтованим - to find the case proven
визнати позов або звинувачення - to plead no defence
заперечення на зустрічний позов - defence to counterclaim
особа, яка подала зустрічний позов - plaintiff in cross
позов з вимогою звітності - account de computo
подати позов проти компанії - to prosecute a company
відхилити позов, відмовити в позові - dismiss case
подати позов про стягнення збитків - to ask for damages
відмовити в позові; відкинути позов - pronounce judgment against the plaintiff
зустрічний позов про анулювання - counterclaim for expungement
регресний позов до третіх сторін - recourse against third parties
збудження позову; збудливий позов - taking legal steps
відкликати (позов, претензію, заява) - call back
зустрічна заява; зустрічний позов; позов - cross-action
висуваючи позов; пред'явлення позову - suing at law
а) втратити право на позов; б) втратити силу, застаріти; бути неспроможним (особ. про аргумент) - to be out of court
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
цивільний позов - civic plea, common plea
обов'язковий позов; особистий позов - personal plea
контраргумент; зустрічний позов - counter plea
заперечення проти права пред'являти позов - plea of bar to trial
заяву про факти, які спростовують пред'явлений позов або звинувачення - affirmative plea
заперечення, що заперечує факти, на яких грунтується позов або звинувачення - negative plea
заперечення по суті позову, заперечення проти права пред'являти позов - plea in bar
право подавати позов - right of complaint
подавати скаргу; порушувати позов - lodge complaint
оскаржувати / позов проти кого-л - lodge a complaint against smb
оскаржувати / позов проти кого-л. - lodge a complaint against smb.
позов, пов'язаний з неправильним оподаткуванням - tax assessment complaint
приносити скаргу; подавати скаргу; порушувати позов - make complaint
позов про порушення етики етичних норм поведінки; позов про порушення етики - ethics complaint
подавати позов проти кого-л; подавати скаргу на кого-л; подати скаргу на - make a complaint against
подавати позов проти кого-л; подавати скаргу на кого-л; подавати позов проти - lodge a complaint against
оскаржувати / позов проти / кого-л .; порушувати кримінальну справу проти кого-л. - to lodge / to make, to prefer / a complaint against smb.
перехресний позов - cross demand
позов на тверду суму - liquidated demand
задовольнити претензію; виконати вимогу; задовольнити позов - comply with the demand
вимога із закінченим терміном давності; позов із закінченим терміном давності - stale demand
позов - bill for legal defence
зустрічний позов - cross bill
позов з страхування - insurance bill
додатковий позов - supplemental bill
позов про визнання права - bill of peace
позов в канцлерському суді - bill in Chancery
спірне або оспорюваний позов - controversial bill
позов про новий розгляд справи - bill for new trial
позов про перегляд рішення суду - bill of review
безперечний або не заперечується позов - non-controversial bill
позов третьої особи про перегляд справи - bill in the nature of a bill of review
позов від імені корони або уряду - bill of information
позов про відновлення справи виробництвом - bill of revivor
позов, заснований на праві справедливості - bill in equity
позов про звернення стягнення на закладену нерухомість - bill for foreclosure
первісний позов; позовну заяву; оригінал векселя - original bill
позов щодо запобігання можливого порушення майнових прав - bill quia timet
кредиторський позов про покриття боргів із спадкового майна - creditor's bill
позов про розгляд правовідносин, пов'язаних з припиненням справи виробництвом - bill in the nature of a bill reviver
позов про відновлення справи виробництвом з приведенням новопосталих обставин - bill of revivor and supplement
позов душеприкажчика або адміністратора спадщини про визначення порядку розрахунків з кредиторами - bill of conformity
позов про вступ у справу нового обличчя в зв'язку з обставинами, що виникли після порушення справи - bill in the nature of a supplemental bill