work like an ox (a horse, a dog); slave
Після такої невдачі Яшка працював, як віл: тис, возив снопи, молотив і озимий клин обробив, як напоказ. (Ф. Панфьоров, Бруски) - After that defeat Yashka worked like an ox; he reaped and mowed and threshed as if preparing his land for an exhibition.
- Ти подивись, що тут робиться! Працюємо, як верблюди, а в подяку тебе по зубах б'є хто тільки надумає, і ні від кого захисту немає. (Н. Островський, Як гартувалася сталь) - 'Just look at this place! We work like horses and instead of thanks we get blows - anyone can beat you and there's nobody to stick up for you. '
Решта до прем'єри дні Олександр Павлович працював як віл. (С. Абрамов, Потрібен чудо) - In the days left till the premiere, Alexander Pavlovich worked like a dog.
2 працювати як віл
1) General subject: nigger, nigger-minstrel, sweat guts out, work like a nigger
2) Makarov: sweat (one's) guts out, work head off, work like a horse, work like a navvy, work like a serf, work like a slave
3 працювати як верблюд
Див. Також в інших словниках:
Працювати як віл - працювати как вол' (кінь) про тяжелом' трудѣ. Корінѳ. 9, 9. Тимофій. 5, 18. Повтор. 24, 4 ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
працювати як віл - (кінь) про важку працю Коринф. 9, 9. Тимофій. 5, 18. Повтор. 24, 4 ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
як віл працювати - (іноск.) багато Пор. Працюючи сам як віл, він змушував працювати і підлеглих. К.М. Станюкович. Відверті. 1, 1 ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона
Як віл працювати - как вол' працювати (іноск.) Багато. Пор. Працюючи сам как вол', он 'заставлял' працювати і подчіненних'. К. М. Станюковіч'. Відверті. 1, 1 ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
працювати - Робити, трудитися, займатися, помагайте; сидіти, сидіти, коптеть, мучитися, потіти над чим. Нести праці і турботи. Працювати до поту особи, не покладаючи (Не покладаючи) рук; працювати, як віл; гнути горб, горбити спину. Ми всю ніч возилися з ... ... Словник синонімів
ВІЛ - ВІЛ, вола, чоловік. Кастрований бик. ❖ Працювати, як віл (розм.) Дуже ретельно і багато не покладаючи рук. Вола вертіти або крутити (прост.) Проводити час в безглуздих або безцільних заняттях. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
віл - ВОЛ, вола, чоловік. Кастрований бик. ❖ Працювати, як віл (розм.) Дуже ретельно і багато не покладаючи рук. Вола вертіти або крутити (прост.) Проводити час в безглуздих або безцільних заняттях. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
ВІЛ - ВІЛ, вола, чоловік. Кастрований бик. ❖ Працювати, як віл (розм.) Дуже ретельно і багато не покладаючи рук. Вола вертіти або крутити (прост.) Проводити час в безглуздих або безцільних заняттях. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
віл - ВОЛ, вола, чоловік. Кастрований бик. ❖ Працювати, як віл (розм.) Дуже ретельно і багато не покладаючи рук. Вола вертіти або крутити (прост.) Проводити час в безглуздих або безцільних заняттях. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова
працювати - глаг. НСВ. употр. дуже часто Морфологія: я працюю, ти працюєш, він / вона / воно працює, ми працюємо, ви працюєте, вони працюють, працюй, працюйте, працював, працювала, працювала, працювали, що працює, працював, працюючи 1. Якщо хто небудь ... ... Тлумачний словник Дмитрієва
Вол - кастрований або кладенний в ранній молодості (до піврічного віку) бик; робоче тварина в багатьох місцевостях, бажане коні, наприклад в південній смузі Росії [Втім, існує думка, що в господарстві В. може виконати з успіхом ... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза і І.А. Ефрона