Програму веде Андрій Шарий. Бере участь кореспондент Радіо Свобода Марина Тимашева.
Марина Тимашева. Москва: Московський Палац молоді перетворений. Замість похмурого сірого простору - темно-червоний оксамит по стінах і стелі, виконаний у вигляді зоряного неба. Однак, сцена, як і належить, захаращена сміттям. Це звалище, на якій ось уже 21 рік живуть персонажі знаменитого спектаклю на музику Ендрю Ллойда Вебера, вірші Томаса Стернза Еліота і в режисурі Тревора Нанна. Яким чином вдалося витягти декорації на сцену, залишилося б секретом, якби не продюсер російської версії Дмитро Богачов.
Дмитро Богачов: Так, дійсно, дуже хороше запитання. Ми ламали тут двері все, виймали головний вхід. Тобто був демонтований повністю. Тут всі ці перегородки та двері теж були демонтовані. Була колосальна робота. У фойє було встановлено спеціальні мотори, лебідки, подіуми, палуба з дерева, все це зайняло близько чотирьох або п'яти днів. Просто декорації прибутку в фурах величезних, тут вночі стояло сім, по-моєму, фур, перед МДМ, вся площа була перегороджена, попри невдоволення місцевих орендарів, жителів, ми їм влаштували тут не дуже веселу тиждень. Внесли декорації, а потім все відновили. Причому відновили, як ви звернули увагу, далеко не в первісному вигляді.
Марина Тимашева: Декорації, грим, костюми, повадки - точь-в-точь, як в інших постановках "Котів". Більшість акторів вже випробували свої сили в мюзиклах - хто в "Норд-Ості", хто в "12 стільцях", хто - в "Чикаго". Багато - з театру Григорія Гурвича "Летюча миша". Вірші Еліота на російську мову переклав Олексій Кортнєв.
Марина Тимашева: Співають і танцюють одночасно, що для російських артистів складно. Режисер-постановник Єгор Дружинін пояснює, як цього можна досягти.
Єгор Дружинін: Це з досвідом приходить і це я знаю по собі дуже добре. Є всякі ще нюанси, вони полягають в тому, як розподіляться в хореографії не по рахунку, скажімо, а по тексту, який співається в цей момент, де береться дихання. Тому що в ідеальних для нас умовах, якщо я стою і співаю, я беру дихання в іншому місці, інакше розподіляюсь. Те ж саме відбувається з танцю: якщо я просто танцюю, я вважаю, і в залежності від цього вже знаю свою танцювальну партитуру, свій текст хореографічний. Тут зовсім інше. Тут доводиться поєднувати. І вже виходить і у вокалі береш дихання не там, де повинен, і в танці розподіляються не по рахунку і теж дихання береш не там.
Марина Тимашева: Головна партія мюзиклу - кішка Грізабелла. Оскільки вона стара, то їй доводиться більше співати, ніж танцювати. На питання, чи відрізняється хоч чимось російська Грізабелла від своїх зарубіжних сестер, виконавиця ролі Олена Чарквиани відповідає.
Олена Чарквиани: Я бачила тільки в англійській версії співачку. У мене тембр інший. Я відрізняюся. Я велика, вона маленька, вона доросла. Відрізняюся. Мені хочеться від себе щось, але поки все-таки не дають. Тому що вже хочеться Станіславського, дати драму. Хочеться. Може бути, я не бачу себе з боку, може бути саме так, тому що вона ж все-таки хвора і стара кішка. А виходить, що я. Не знаю, я бачила тільки одну версію, в інших країнах не бачила. Це відповідальність велика на мені. Я хвилююсь. Хочеться, щоб була російська Грізабелла ось така, як б не порівнювали. Але все одно будуть порівнювати.
Марина Тимашева: Мені-то здавалося, що російські кішки повинні бути куди обдерті, відлюдний і біднішими, особливо старенькі - в світлі монетизації пільг. Але немає, своєрідності не місце в індустрії розваг. Одне можна стверджувати точно: у Москві з'явилося місце, куди дорослі можуть прийти разом зі своїми дітьми.