Сторінка 4 з 29
ГЛАВА 4: Про те, як Чиполліно обдурив пса Мастино, якому дуже хотілося пити
І що ж стало з будиночком кума Гарбуза?
В один далеко не прекрасний день кавалер Помідор знову приїхав в своїй кареті, в яку були запряжені чотири огірка, але на цей раз його супроводжувала дюжина лимончика. Без довгих розмов кума Гарбуз вигнали з будиночка і замість нього поселили там здоровенного сторожового пса на ім'я Мастино.
- Ось вам! - заявив Помідор, загрозливо поглядаючи навколо. - Тепер всі ваші хлопці навчаться поважати мене, а перш за все-той сторонній халамидник, якого майстер Виноградинка взяв до себе в будинок.
- Правильно! Правильно! - глухо прогавкав Мастино.
- Що ж стосується старого дурня Гарбуза, - продовжував синьйор Помідор, - то це навчить його коритися моїм наказам. А якщо йому дуже хочеться мати дах над головою, то для нього завжди знайдеться затишне, зручне містечко у в'язниці. Там на всіх вистачить місця.
- Правильно! Правильно! - знову підтвердив Мастино.
Майстер Виноградинка і Цибуліно, стоячи на порозі майстерні, бачили і чули все, що відбувається, але не могли нічим допомогти старому.
Кум Гарбуз сумно сидів на тумбі і щипав себе за бороду. Кожен раз при цьому у нього в руці залишався жмут волосся. Врешті-решт він вирішив кинути це заняття, щоб не залишитися зовсім без бороди, і почав тихенько зітхати - адже ви пам'ятаєте, що у кума Гарбуза був великий запас зітхань!
Нарешті синьйор Помідор вліз в свою карету. Мастино зробив стійку і віддав господареві честь хвостом.
- Дивись сторожі гарненько! - наказав йому кавалер на прощання, хльоснув по огірках, і карета помчала в хмарі пилу.
Був чудовий, спекотний літній день. Після від'їзду господаря Мастино трошки погуляв перед будиночком взад і вперед, висолопивши від спеки мову і обмахуючись хвостом, як віялом. Але це не допомагало. Мастино змучивсь спраги і вирішив, що йому не пошкодив би добрий стаканчик холодного пива.
Він озирнувся по сторонах, виглядаючи якогось хлопчиська, щоб послати його за пивом в найближчий трактир, але на вулиці, як на зло, нікого не було.
Правда, в шевської майстерні перед відкритими дверима сидів Чиполліно і старанно вощіл дратву, але від нього йшов такий гіркий цибульний запах, що Мастино не наважувався покликати його.
Однак Чиполліно сам побачив, що пес знемагає від спеки.
«Будь я не Чиполліно, якщо я не зіграю з ним жарт!» - подумав він.
А спеку ставав все сильніше, тому що сонце піднімалося все вище. Бідному Мастино так хотілося пити!
«Чого це я наївся сьогодні вранці? - пригадував він. - Може бути, мій суп пересолили? У роті горить, а мова важкий, ніби на нього налипнуло фунтів двадцять замазки ».
Тут Цибуліно визирнув з дверей.
- Гей! Гей! - гукнув його Мастино слабким голосом.
- Ви до мене звертаєтеся, синьйор?
- До вас, до вас, юначе! Збігайте і принесіть мені, будь ласка, холодного лимонаду.
- Ах, я б з великою радістю збігав, синьйор Мастино, але, бачте, мій господар тільки що дав мені полагодити цей черевик, так що я ніяк не можу відлучитися. Дуже шкодую.
І Чиполліно без зайвих слів повернувся до себе в майстерню.
- Ледар! Невіглас! - буркнув пес, проклинаючи ланцюг, яка заважала йому самому забігти в трактир.
Через деякий час Чиполліно з'явився знову.
- Синьйориною, - проскуліл пес, - може бути, ви принесете мені хоч склянку простої води?
- Так я б з великим задоволенням, - відгукнувся Чиполліно, - але тільки зараз мій господар наказав мені полагодити каблуки на туфлях синьйора священика.
По правді сказати, Чиполліно від душі шкодував бідного пса, який нудився від спраги, але йому було дуже не по душі те ремесло, яким займався Мастино, а крім того, йому хотілося ще разок провчити синьйора Помідора.
До третьої години дня сонце стало припікати так, що навіть камені на вулиці спітніли. Мастино мало не сказився від спеки і спраги. Нарешті Чиполліно піднявся зі свого лавочки, налив в пляшку води, підсипав туди білого порошку, який дружина майстра Виноградинки брала на ніч від безсоння.
Заткнувши пальцем горлечко пляшки і піднісши її до губ, він зробив вигляд, що п'є.
- Ах, - сказав він, погладжуючи себе по животу, - яка чудова, холодна, свіжа вода!
У Мастино потекли слинки, так що йому на хвилинку стало навіть легше.
- Синьйор Чиполліно, - сказав він, - а ця вода чиста?
- Ще б! Вона прозоріше сльози!
- А в ній немає мікробів?
- Даруйте! Цю воду очистили і процідили два знаменитих професора. Мікроби вони залишили собі, а воду дали мені за те, що я полагодив їм туфлі.
Чиполліно знову підніс пляшку до рота, вдаючи, ніби п'є.
- Синьйор Чиполліно, - запитав здивований Мастино, - як це у вас виходить, що пляшка весь час залишається повною?
- Справа в тому, - відповів Цибуліно, - що ця пляшка-подарунок мого покійного дідуся. Вона чарівна і ніколи не буває порожньою.
- А ви мені не дозволите отхлебнуть трохи - хоч ковточок? Один ковточок!
- Ковточок? Так пийте скільки хочете! - відповів Цибуліно. - Я ж сказав вам, що моя пляшка ніколи не порожніє!
Можете собі уявити, як зрадів Мастино. Він без кінця дякував доброго синьйора Чиполліно, лизав йому ноги і виляв перед ним хвостом. Навіть зі своїми господинями-графині вишні він ніколи не бував так ввічливий.
Чиполліно охоче простягнув Мастино пляшку. Пес схопив її і з жадібністю осушив до дна одним ковтком. Подивившись на порожню пляшку, він здивувався:
- Як, вже все? А ви ж мені сказали, що бутель ...
Не встиг він договорити це слово, як звалився і заснув.
Чиполліно зняв з нього ланцюг, звалив пса на плечі і поніс до замку, де жили графині Вишні і кавалер Помідор. Обернувшись назад, він побачив, що кум Гарбуз уже знову заволодів своїм будиночком. Обличчя старого, що висунув з віконечка розпатлані руду борідку, виражало невимовну радість.
«Бідний пес! - думав Чиполліно, йдучи до замку. - Ти вже прости мене, будь ласка, але я повинен був зробити це. Невідомо тільки, як ти віддячиш мене за свіжу воду, коли прокинешся! »
Ворота замку були відкриті. Чиполліно поклав собаку на траву в парку, ласкаво погладив її і сказав:
- Передай від мене привіт кавалерові Помідору. І обом графиням теж.
Мастино відповів блаженним бурчанням. Йому снилося, ніби він купається в гірському озері, в приємній, прохолодній воді. Плаваючи, він п'є досхочу і сам поступово перетворюється в воду: у нього зробився водяний хвіст, водяні вуха і чотири лапи, легкі і довгі, як струмені фонтану.
- Спи спокійно! - додав Чиполліно і пішов назад у село.